Page 118 - 福爾摩斯探案全集
P. 118
我道：“從南美洲。”
他伸出胳臂，從書架上取下了一本厚書，說道：“這是新出版的地理辭典第一卷，可
以認為是最新的權威著作了。這裡寫的是什麼？"安達曼群島位於孟加拉灣，距蘇門
答臘三百四十英里。"喝！喝！這又是什麼？"氣候潮濕、珊瑚暗礁、鯊魚、布勒爾
港、囚犯營、羅特蘭德島、白楊樹……"啊！在這裡！"安達曼群島的土人，可以稱為世
界上最小的人了，雖然人類學者亦有說非洲的布史人或美洲的迪格印第安人和火地人
是最①②矮小的。這裡的人品均高度不到四英尺，成年人比這個還矮的也不少。他們
生性兇狠、易怒而又倔強，但是只要和他們建立了信任和感情，他們就能至死不渝。
"注意這個，華生！再聽下邊的：‘他們天生可怕，畸形的大頭、兇狠的小眼睛、 奇
怪的面貌、特別小的手和腳。由於他們兇狠、倔強已極，英國官吏雖竭盡一切努力，
也絲毫無法把他們爭取過來。對於船隻遭難的水手們說來，他們永遠是個禍害，往往
被他們用鑲著石頭的木棒擊碎腦袋，或用毒箭刺死。這種屠殺的結果總是毫無例外地
以人肉盛筵作為結束。"可真是可愛的好人哪！華生！如果這個小子沒有人管著，叫
他自由行動，那結果更不堪設想了。我覺得，就是瓊諾贊·斯茂雇用他，恐怕也是出
於不得已吧。”
--------
①布史人為一種南非州的土著部落民族。——譯者注
②迪格印第安人為居於美洲西北部的紅種人，以掘食樹根著稱。—譯者注
“可是他怎麼就找到一個這樣奇怪的同謀呢？”
“啊，這個就不得而知了。可是咱們既然知道斯茂是從安達曼群島來的，這個土人和
他在一起也就沒有什麼稀奇了。毫無疑問，以後咱們還要知道些詳情呢。華生，看來
你是疲倦極了，你在那張沙發上躺下，等我來催你入睡吧。”
他從屋角那裡拿起小提琴來，開始奏起一支低沉的催眠曲——無疑是他的自編曲，因為
他有一種即景作曲的本領。我直到現在還能模糊地記得他那瘦削的手，誠懇的臉和弓
弦上下的動作呢。那時我一身孓然在音樂聲中，進入了夢境，我看見梅麗·摩斯坦甜
蜜的臉容在向我微笑。
九章 線索的中斷
下午我醒來的時候，時間已經不早，我的精神也已完全恢復了。福爾摩斯已把提琴放
在一旁，坐在那裡拿著一本書用心細讀。他看到我醒來，對我望瞭望，神色很不愉
快。
他道：“你睡得很香，我恐怕我們說話的聲音要把你吵醒了。”
117
