Page 170 - 福爾摩斯探案全集

“是的，先生。就是今天上午結束的。我照常十點鐘去上班，但是門關著而且上了
鎖，在門的嵌板中間用品頭釘釘著一張方形小卡片。這張卡片就在這兒，你們自己可
以看看。”

他舉著一張約有便條紙大小的白色卡片，上面這樣寫著：

紅發會業經解散，此啟。一八九○年十月九日

我和歇洛克·福爾摩斯看了這張簡短的通告及站在後面的那個人充滿懊惱的愁容，這
件事的滑稽可笑完全壓倒了一切其他考慮，我們兩個人情不自禁，哈哈大笑起來。

我們的委託人漲得滿面通紅，暴跳如雷地嚷道：“我看不出有什麼可笑的地方。如果
你們不會幹別的而只會取笑我的話，那我可以到別處去。”

福爾摩斯大聲說，“不，不，"他一面把已半站起來的威爾遜推回那把椅子裡，一面
說，“我真的無論如何不能放過你這個案件。它太不尋常了，實在使人耳目為之一
新，但是如果你不見怪的話，我還是要說，這件事確實有點可笑。請問，當你發現門
上卡片的時候你採取了什麼措施？”

“先生，我感到很震驚，我不知道怎麼辦才好。我向辦公室周圍的街坊打聽，但是，
看來他們誰也不知道那是怎麼回事。最後，我去找房東，他住在樓下，是當會計的。
我問他能否告訴我紅發會出了什麼事。他說，他從來沒有聽說過有這樣一個團體。然
後，我問他鄧肯·羅斯先生是什麼人。他回答說，這個名字對他很陌生。

“我說，‘唔，是住在７號的那位先生。"

“"什麼，那個紅頭髮的人？"

“"是的。"

“他說，‘噢，他名叫威廉·莫里斯。他是個律師，他暫住我的屋子，因為他的新居還
沒有準備好。他是昨天搬走的。"

“"我在什麼地方能找到他呢？"

“"噢，在他的新辦公室。他確實把他的地址告訴我了。是的，愛德華王街１７號，就
在聖保羅教堂附近。"

“福爾摩斯先生，我馬上動身到那裡去了，但是，當我找到那個地方的時候，我發現
它是個護膝製造廠，這個廠子裡誰也沒有聽說過有個叫威廉·莫里斯或叫鄧肯·羅斯的
人。”

福爾摩斯問道：“那你怎麼辦呢？”

“我回到我在薩克斯—科伯格廣場的家去。我接受了我夥計的勸告。可是，他的勸告根
本幫不了我的忙。他只是說，如果我耐心等待，也許能收到來信，從中得到消息。但
是，福爾摩斯先生，這些話並不是那麼中聽的。我不願意不經過鬥爭就失去這麼好的
位置。因為我聽說你肯給不知道如何是好的窮人出主意，我就立即到你這裡來了。”

169