Page 172 - 福爾摩斯探案全集

“先生，我對他的工作沒有什麼可抱怨的，上午本來就沒有多少買賣。”

“行啦，威爾遜先生，我將愉快地在一兩天內把我關於這件事的意見告訴你。今天是
星期六，我希望到星期一我們就可以作出結論了。”

在客人走了以後，福爾摩斯對我說：“好啦，華生，依你看，這到底是怎麼回事呢？”

我坦率地回答說：“我一點也看不出問題來。這件事太神秘了。”

福爾摩斯先生說：“一般地說，愈是稀奇的事，一旦真相大白，就可以看出並不是那
麼高深莫測。那些普普通通、毫無特色的罪行才真正令人迷惑。就象一個人的平淡無
奇的面孔最難以辨認一樣。但是，我必須立即採取行動去處理這件事。”

我回答他：“那麼你準備怎麼辦呢？”

他回答說：“抽煙，這是要抽足三鬥煙才能解決的問題；同時我請你在五十分鐘內不
要跟我說話。"他蜷縮在椅子裡，瘦削的膝蓋幾乎碰著他那鷹鉤鼻子。他閉上眼睛靜
坐在那裡，叼著的那只黑色陶制煙斗，很象某種珍禽異鳥的那個又尖又長的嘴。我當
時認為，他一定沉入夢鄉了，我也打起瞌睡來；而正在這個時候，他忽然從椅子裡一
躍而起，一副拿定了主意的神態，隨即把煙斗放在壁爐臺上。

他說：“薩拉沙特今天下午在聖詹姆士會堂演出。華生，你看怎麼樣？你的病人可以
讓你有幾小時空閒的時間嗎？”

“我今天沒什麼事。我的工作從來不是那麼離不開的。”

“那麼戴上帽子，咱們走吧。我們將經過市區，順路可以吃點午飯。我注意到節目單
上德國音樂很不少。我覺得德國音樂比義大利或法國音樂更為優美動聽。德國音樂聽
了發人深省。我正要做一番內省的功夫。走吧。”

我們坐地鐵一直到奧爾德斯蓋特；再走一小段路，我們便到了薩克斯—科伯格廣場，
上午聽到的那奇特的故事正發生在這個地方。這是一些湫隘狹窄破落而又虛擺場面的
窮街陋巷，四排灰暗的兩層磚房排列在一個周圍有鐵欄杆的圍牆之內。院子裡是一片
雜草叢生的草坪，草坪上幾簇枯萎的月桂小樹叢正在煙霧彌漫和很不適意的環境裡頑
強地生長著。在街道拐角的一所房子上方，有一塊棕色木板和三個鍍金的圓球，上面
刻有"傑貝茲·威爾遜"這幾個白色大字，這個招牌向人們表示，這就是我們紅頭髮委
託人做買賣的所在地。歇洛克·福爾摩斯在那房子前面停了下來，歪著腦袋細細察看
了一遍這所房子，眼睛在皺紋密佈的眼皮中間炯炯發光。他隨即漫步走到街上，然後
再返回那個拐角，眼睛注視著那些房子。最後他回到那家當票坐落的地方，用手杖使
勁地敲打了兩三下那裡的人行道，之後便走到當票門口敲門。一個看上去很精明能
幹、鬍子刮得光光的年輕小夥子立即給他開了門，請他進去。

福爾摩斯說：“勞駕，我只想問一下，從這裡到斯特蘭德怎麼走。"

那個夥計立即回答說：“到第三個路口往右拐，到第四個路口再往左拐。"隨即關上了
門。

171