Page 176 - 福爾摩斯探案全集
P. 176
福爾摩斯嚴厲地說，“我真的必須要求你們安靜點！你已經使我們取得這次遠征的完
全勝利受到了損害。我請求你找個箱子坐在上面，不要干擾好不好？”
這位莊重的梅裡韋瑟先生只好坐到一隻板條箱上，滿臉受委屈的表情。這時，福爾摩
斯跪在石板地上，拿著提燈和放大鏡開始仔細地檢查石板之間的縫隙。他只用片刻時
間就檢查完畢，聳身站了起來，並把放大鏡放回口袋裡。
他說：“我們起碼要等一個小時，因為在那個好心腸的當鋪老闆睡安穩以前，他們是
不可能採取任何行動的。然後，他們就會分秒必爭地抓緊時間動手，因為他們動手得
愈早，逃跑的時間就愈多。大夫，你無疑已猜到了，我們現在是在倫敦的一家大銀行
的市內分行的地下室裡。梅裡韋瑟先生是這家銀行的董事長，他會向你解釋，為什麼
倫敦的那些膽子比較大的罪犯現在會對這個地下室那麼感興趣。”
那位董事長低聲說：“那是我們的法國黃金。我們已接到幾次警告，說可能有人企圖
在這上面打主意。”
“你們的法國黃金？”
“是的，幾個月以前，我們恰好有機會增加我們的資金來源，為此目的，我們向法蘭
西銀行借了三萬個法國金幣。現在大家都已知道，我們一直沒有功夫開箱取出這些
錢，因此仍然放在地下室裡。我坐著的這個板條箱子裡面就有兩千個法國金幣，是用
錫箔一層一層夾著包裝的。我們的黃金儲備現在比一家分所平常所擁有的數量大得
多，董事們對這件事一直很不放心。”
福爾摩斯說：“他們不放心是很有道理的。現在是我們安排一下我們小小的計畫的時
候了。我預料在一小時內事情就會真相大白。現在，梅裡韋瑟先生，我們必須用布燈
罩把這暗色提燈蒙上。”
“在黑暗中坐等嗎？”
“恐怕是這樣。我帶了一副牌放在口袋裡。我本來想，我們正好四個人，你也許可以
打你的橋牌。但是，現在我看敵人已在準備，我們不能冒漏出亮光的危險。首先，我
們必須選好位置。這些人都是膽大妄為的傢伙，但是我們將打他個措手不及。我們要
謹慎小心，否則他們就可能使我們受到一些損傷。我將站在這個板條箱後面，你們都
藏在那些箱子後面。然後當我把燈光照向他們的時候，你們就迅速跑過去。華生，如
果他們開槍，你就毫不留情地把他們打倒。”
我把推上了子彈的左輪手槍放在我蹲在後面的那個木箱上面。福爾摩斯飛快地把提燈
的滑板拉到燈的面前，這樣我們就陷於一片漆黑之中——我以前從來沒有在這麼一團漆
黑的地方呆過。烤熱了的金屬的氣味使我們確信，燈還是亮著的，一得到信號就可以
閃出亮光來。我當時靜候著，神經緊張，在那陰濕寒冷的地下室，在那突然的黑暗
裡，令人有壓抑和沮喪之感。
福爾摩斯低聲說：“他們只有一條退路，那就是退到屋子裡去，然後再退到薩克斯—科
伯格廣場去。鐘斯，我想你已經照我的要求去辦了吧？”
“我已派了一個巡官和兩個警官守候在前門那裡。”
175
