Page 178 - 福爾摩斯探案全集

約翰·克萊安詳地說：“這就好些。"他向我們三人很快地鞠了個躬，然後默默無言地
在警探的監護下走了出去。

當我們跟在他們後面從地下室走出來的時候，梅裡韋瑟先生說：“我真不知道我們銀
行該怎麼感謝和酬勞你們才好。毫無疑問，你們用了最嚴謹周密的方法來偵察和破
案；這個案件是我經歷中從未見過的最精心策劃的一起盜竊銀行案。”

福爾摩斯說：“我自己就有一兩筆帳要和約翰·克萊算。我為這個案子花了點錢，我想
銀行會付給我這些錢的。但是，除此以外，我還得到其他方面的優厚報酬，這次破案
的經驗在許多方面都是獨一無二的。光是聽那紅發會的很不尋常的故事也就收穫不小
了。”

清晨，我們在貝克街喝加蘇打水的威士忌酒的時候，福爾摩斯解釋說：“華生，你
看，從一開始就十分明顯，這個紅發會的那個稀奇古怪的廣告和抄寫《大英百科全
書》的唯一可能的目的，是使這個糊裡糊塗的當票老闆每天離開他的店鋪幾個小時。
這種做法很新 奇，但確實很難想出比這更巧妙的辦法。這個辦法無疑說明克萊的別
出心裁，他利用品同謀犯的頭髮顏色。每週四英鎊肯定是引他上鉤的誘餌。對他們這
些想把成千成萬英鎊弄到手的人來說，這點錢算得了什麼呢？他們登了廣告，一個流
氓搞了個臨時辦公室，另一個流氓慫恿他去申請那個職位。他們合謀保證他每週每天
上午離開他的店鋪。從我聽到那夥計只拿一半工資的時候起，我就看出，顯然他到那
當票當夥計是有某種特殊動機的。”

“可是，你是怎麼猜出他的動機的呢？”

“如果在那店鋪裡有女人的話，我本來會懷疑無非是搞些庸俗的風流事。可是，根本
不是那麼回事。這個當票老闆做的是小本經營的買賣，當票裡沒有什麼值錢的東西，
值不得他們如此精心策劃，花那麼多錢。因此，他們的目標肯定不在當票。那麼可能
搞什麼呢？我想到這個夥計喜歡照相，想到他經常出沒於地下室這個詭計。地下室！
這就找到了這個錯綜複雜的案件的線索。然後，我調查了這個神秘的夥計的情況。我
發現，我的對手是倫敦頭腦最冷靜、膽子最大的罪犯之一，他在地下室裡搞了名堂，
而且要連續幾個月每天干許多小時才行。那再問一下，可能搞什麼呢？我想除了挖一
條通往其他樓房的地道以外，不可能是其他什麼東西。

“當我們去察看作案地點時，我心裡就明白了。我用手杖敲打人行道使你感到驚訝，
我當時是要弄清楚地下室是朝前還是朝後延伸的。它不是朝前延伸。然後我按門鈴，
正如我所希望的，是那夥計出來開門。我們曾經有過一些較量。但是，在這以前，彼
此從未面對面相見過。我幾乎沒看他的臉，我想要看的是他的膝蓋。你自己也一定覺
察到，他的褲子膝部那個地方是多麼破舊、皺褶和骯髒。這些情況說明，他花了多少
時間去挖地道。這樣唯一未解決的問題是，他們為什麼挖地道？於是，我在那拐角周
圍巡視一番，我看到原來那城市與郊區銀行和我們的朋友的房子緊挨著。我覺得問題
解決了。當你在我們聽完音樂坐車回家的時候，我走訪了蘇格蘭場和這家銀行的董事
長，結果如何，你已經看到了。”

我問他：“你怎麼能斷定他們會在當天晚上作案呢？”

“唔，他們的紅發會辦公室關門大吉是個訊號：他們對傑貝茲·威爾遜先生人在當票裡
已不在乎了。換句話說，他們的地道已經挖通了。但是，最重要的是，由於地道有可

177