Page 180 - 福爾摩斯探案全集

在一般講故事者的想像裡是不會發生的。大夫，來一點鼻煙，你得承認，從你所舉的
例子來看，我贏了。”

他伸手拿出他的舊金鼻煙壺，壺蓋的中心嵌上了一顆紫色水晶。它的光彩奪目同他的
樸素作風和簡單生活成為鮮明的對照，於是我不得不加以評論。

“呵，"他說，“我忘記有幾星期沒見你了。這是波希米亞國王為酬謝我在愛琳·艾德勒
相片案中幫了他的忙而贈送的小小紀念品。”

“那個戒指呢？"我看了看他手指上光輝奪目的鑽石戒指問道。

“這是荷蘭王室送給我的，由於我給他們破的案件非常微妙，即便是對你這麼一位一
直誠誠懇懇地把我的一兩件小事蹟都記述下來的朋友，我也不便透露。”

“那末，目前你手頭上有什麼案件嗎？"我很感興趣地問他。

“有那麼十一二件，但是沒有一件是特別有趣的。它們是重要的，你瞭解，但是並不
是有趣的。的確，我發現在通常不重要的事件裡倒有觀察和可以機敏地分析因果關係
的餘地，這樣的調查工作就很有興味了。罪行越大，往往越簡單；因為罪行越大，一
般地說，動機就越明顯。這些案件中，除了從馬賽來要我辦的那個案件頗為複雜以
外，其它就沒有一件特別有趣了。不過，也許再過一會兒，就會有更有趣的案件送上
門來的，因為如果我不是大錯而特錯的話，現在又有位委託人來了。”

他從椅子上起身，站到拉開了窗簾的窗前，往下看著那灰暗而蕭條的倫敦街道。我從
他的肩上往外看去，對面人行道上站著一個高大的女人，頸上圍著厚毛皮圍脖，插著
一支大而捲曲的羽毛的寬邊帽子，以德文郡公爵夫人賣弄風情的姿態，歪戴在一隻耳
朵上面。在這樣盛裝之下，她神情緊張、遲疑不決地向上窺視著我們的窗子，同時身
體前後搖晃著，手指煩躁不安地撥弄著手套的鈕扣。突然，象游泳者從岸上一躍入水
那樣，她急遽地穿過馬路，我們聽到了一陣刺耳的門鈴聲。

福爾摩斯把煙頭扔到壁爐裡，說：“這種徵兆，我以前看見過。在人行道上搖搖晃晃
經常是意味著發生了色情事件。她想要徵詢一下別人的意見，但是又拿不定主意是否
應把這樣微妙的事情告訴別人。就在這點上也要加以區別。當一個女人覺得一個男人
做了很對不起她的事的時候，她不再搖晃了，通常的徵兆是急得把門鈴線都給你拉斷
了。現在這個我們可以看作是一樁戀愛事件，不過這個女子並不怎麼憤怒，而只是迷
惘或憂傷。好在目前她親自登門造訪，我們的疑團也就可以迎刃而解了。”

他正說著，有人敲門，穿著號衣的男僕進來報告說瑪麗·薩瑟蘭小姐來訪。話音未
落，這位女客就出現在他那穿著黑色號衣的矮小身材後面，仿佛隨著領港小船揚帆而
來的一艘商船。福爾摩斯以他落落大方而又彬彬有禮的非凡態度歡迎她，他隨手推上
門，微微鞠躬，請她在扶手椅上坐下，片刻之間，就以他特有的那種心不在焉的神態
把她打量了一番。

他說道："你眼睛近視，要打那麼多字，不覺得有點費勁嗎？”

她回答道：“開始確實有點費勁，但是現在不用看就知道字母的位置了。"突然，她體
會到他這問話的全部含義，感到十分震驚，抬起頭來仰視著，她的寬闊而性情和善的

179