Page 177 - 福爾摩斯探案全集

“那麼我們把所有漏洞都堵死了，現在我們必須靜靜地等在這裡。”

時間過得真慢！事後我們對了一下表，一共等了一小時十五分鐘，但是我仿佛覺得是
通宵達旦，整整一夜，似乎曙光就要來臨。因為我不敢變換位置，所以累得手腳發
麻。我神經緊張到了極點，但聽覺卻十分敏銳，不但能聽見同夥們輕輕的呼吸，而且
連那大塊頭鐘斯又深又粗的吸氣和那銀行董事很輕的歎息我都能分辨出來。從我面前
的箱子上望過去，可以看到石板地那個方向。我忽然看見隱約地閃現著的亮光。

起先，那只是閃現在石板地上的灰黃色的星星之火；接著火星聯成了一條黃色的光
束。忽然間地面悄悄地似乎出現了一條裂縫，一隻手從那裡伸了出來，一隻幾乎象婦
女那樣又白又嫩的手在有亮光的一小塊地方的中央摸索著。大概一分鐘左右，這只指
頭蠕動的手伸出了地面。然後同它的突然伸出一樣，頃刻之間又縮了回去，周圍又是
一片漆黑，只有一點灰黃色的火星照亮著石板縫。

不過，那只手只是隱沒了一會兒。忽然間發出一種刺耳的撕裂聲響，在地板中間的一
塊寬大的白石板翻了過來，那裡立時出現了一個四方形缺口，隨即從缺口裡射出一線
提燈的亮光。在邊緣上露出一張清秀的孩子般的臉，這個人敏捷地向四周圍察看了一
下，然後用兩隻手扒著那缺口的兩邊向上攀升，直至肩膀和腰部都到了缺口上面，然
後一個膝蓋跪在洞口邊緣。一刹那，他已站在洞口一邊，並把一個同夥拉了上來。同
夥和他一樣是個動作輕巧靈活的小個子，面色蒼白，有一頭蓬亂的很紅的頭髮。

他小聲地說：“一切都很順當。你把鑿子和袋子都帶來了嗎？天啊，不好了！阿爾
奇，跳，趕緊跳，別的由我來對付！”

歇洛克·福爾摩斯一躍而起，跳過去一把揪住這個偷偷潛入的人的領子。另一個人猛
然一下子跳到洞裡去了。我聽到撕破衣服的聲音，鐘斯當時一把抓住了他的衣服的下
擺。一枝左輪手槍的槍管在亮光中閃現了一下，但福爾摩斯的打獵鞭子驟然打在那個
人的手腕上，手槍當地一聲掉在石板地上。

福爾摩斯無動於衷似地說：“約翰·克萊，那是徒勞的，你逃不過這一關了。”

對方極其冷靜地回答說：“我看是這樣。我想我的好友會平安無事的，雖然我看見你
們揪住了他的衣角。”

福爾摩斯說：“三個人正在那邊門口等著他呢。”

“噢，真的，你們辦事似乎很周到。我應該向你們致敬！”

福爾摩斯回答道：“彼此，彼此。你的那個紅頭髮點子很新穎，也很有效。”

鐘斯說：“你將會同你的夥伴愉快地會面的。他鑽進洞裡的動作比我來得快。伸出手
來，讓我銬上。”

當手銬把我們的俘虜的手腕扣上的時候，他說：“我請求你們不要用你們的髒手碰
我。你們也許不知道我是皇族後裔。我還要請你們跟我說話時，在任何時候都要用"
先生"和"請"字。”

鐘斯瞪大眼睛，忍住了笑說：“好吧，唔，‘先生"請你往臺階上走吧，到了上面，我
們可以弄輛馬車把閣下送到警察局去。可以嗎？”

176