Page 181 - 福爾摩斯探案全集

臉上露出害怕和驚 奇之色。她叫道：“福爾摩斯先生，您聽說過我吧，不然，怎能知
道這一切呢？”

福爾摩斯笑著說道：“不要緊，我的工作就是要知道一些事情。也許我已把自己鍛煉
得能夠瞭解別人所忽略的地方。不然的話，你怎麼會來請教我呢？”

“先生，我是從埃思裡奇太太那裡聽說到您才來找您的。員警和大家都認為她的丈夫
已經死了而不再去找了，而您卻毫不費力就找到了。哦，福爾摩斯先生，我盼望您也
能這樣幫助我。我並不富裕，但是除了打字所得的那一點點錢之外，憑我自己繼承的
財產，每年還有一百英鎊的收入。只要能知道霍斯默·安吉爾先生的消息，我願意全
部拿出來。”

福爾摩斯問道：“你為什麼這樣匆匆忙忙地離開家來找我呢？"他手指尖頂著手指尖，
眼睛望著天花板。

瑪麗·薩瑟蘭小姐的有些茫然若失的臉上又一次出現了驚訝的神色。她說：“是的，我
是突然地出來的。因為看到溫蒂班克先生——就是我的父親——對這事漠不關心，使我非
常氣憤。他不肯去報告員警，也不肯到您這裡來，最後，由於他什麼都不幹，只是不
斷地說，‘沒事，沒事，"使我十分冒火，我穿上外衣，就立即趕來找您。”

“你的父親，"福爾摩斯說，“一定是你的繼父，因為不是同姓。”

“不錯，是我的繼父。我叫他父親，儘管聽起來很可笑，因為他比我只大五歲零兩個
月。”

“你母親還健在嗎？”

“是的，我母親還健在。福爾摩斯先生，在父親剛死不久，她就重新結婚了，而且男
的比她幾乎年輕十五歲，這使我很不高興。我父親是在托特納姆法院路做管子生意
的。他遺留下來一個相當大的企業，這個企業由母親和工頭哈迪先生繼續經營。可
是，溫蒂班克先生一來就迫使母親出賣了這個企業，因為他是個推銷酒的旅行推銷
員，地位很優越。他們出賣商譽連同利息，共得四千七百英鎊。假如父親還活著，他
得到的錢數會比這個多得多。”

我本以為福爾摩斯對於這樣雜亂無章和沒頭沒腦的敘述會感到厭煩，豈知相反，他卻
聚精會神地傾聽著。

他問道：“你自己這一點兒收入是從這個企業裡得來的嗎？”

“啊，先生，不是。那是一筆另外的收入，是在奧克蘭的奈德伯父遺留給我的。是紐
西蘭股票，利率是四分五厘。股票金額是二千五百英鎊，但是我只能動用利息。”

福爾摩斯說：“我對你說的深感興趣。你既然每年提用一百英鎊那樣一筆鉅款，加上
你工作所掙的錢，不成問題你可以旅行，過著舒適的生活。我相信，一位獨身的女士
大約有六十英鎊的收入就可以生活得很好了。”

“哪怕比這個數目小得多，福爾摩斯先生，我也能過得很好。不過，您可以想見，只
要我住在家裡，就不願意成為他們的負擔，所以當我同他們住在一起的時候，他們就
用我的錢，當然，這只不過是暫時的。溫蒂班克先生每季度把我的利息提出來交給母

180