Page 186 - 福爾摩斯探案全集
P. 186
邊，而不是象打字痕跡那樣正好橫過最闊的部分。我然後看一看她的臉，見鼻樑兩邊
都有夾鼻眼鏡留下的凹痕，我大膽提出近視和打字這兩種說法，這似乎使她感到驚
奇。”
“這使我也感到驚奇。”
“可是一點不錯，這是很明顯的。我接著往下看去，很驚奇、又很感興趣地觀察到，
儘管她所穿的兩隻靴子，並不是彼此不同的，而實際上卻不是一對。一隻靴尖上有帶
花紋的皮包頭，另一隻卻沒有。一隻靴子的五個扣子中只扣了下麵兩個，而另一隻則
扣上第一、第三和第五個扣子。喏，當你看見一位青年婦女，穿戴得很整潔，但出門
時卻穿著不配對的靴子，靴上扣子只扣上一半，那說明她離家時非常匆忙，這不能算
是一個什麼了不起的推論吧。”
“還有呢？"我問道，我的朋友透徹的推理，經常引起我強烈的興趣。
“順便說一說，我注意到她在走出家門之前寫了一張字條，但是這張紙條是在穿戴好
了之後寫的。你觀察到她右手套的食指那個地方破了，不過你顯然沒有看到手套和食
指都沾了紫色墨水。她寫得很匆忙，蘸墨水時筆插得太深了。事情一定發生在今晨，
否則墨蹟不會清晰地留在手指上，這一切雖然都很簡單，但卻很有趣。不過我得回到
正題上來，華生，給我念一念尋找霍斯默·安吉爾先生的那個啟事好嗎？”
我把那一小張印刷的字條湊到燈前。"（啟事寫道）：十四日晨，一個名叫霍斯默·安
吉爾的先生失蹤。此人身高五英尺七英寸，體格健壯，膚色淡黃，頭髮烏黑，頭頂略
禿，留有濃密漆黑的頰須和唇髭，戴淺色墨鏡，講話低聲細語。失蹤前身穿絲鑲邊黑
色大禮服，黑色背心，哈裡斯花呢灰褲，褐色綁腿，兩邊有鬆緊帶的起靴。背心上掛
一條亞伯特式金鏈。此人曾在萊登霍爾街的一個事務所任職。若有人……”
“行了，"福爾摩斯說，“至於那些信件，"他看了一眼，繼續說：“很一般。除了一次
引用過巴爾扎克的話以外，其中沒有任何關係到霍斯默先生的線索。不過有一點很值
得注意，它無疑會使你大吃一驚。”
“這些信件是用打字機打的，"我說。
“不僅如此，連簽名也是打字的。請看信末打得工工整整的這幾個小字：‘霍斯默·安
吉爾"。有日期，但是位址除了"萊登霍爾街"外，別無其他，這是十分含糊的。這個
簽名很說明問題，事實上，我們可以說它是決定性的。”
“關於哪方面的？”
“我的好夥伴，難道你還沒看出這個簽名與本案的重要關係嗎？”
“我不敢說我已看出來了，也許他想在一旦有人對他的毀約行為提出起訴時藉以否認
是自己的簽名。”
“不，這不是問題所在。不過，我要寫兩封信，這樣就能解決問題。一封給倫敦的一
個商行；另一封給那位年輕小姐的繼父溫蒂班克先生，請問他明晚六點鐘能否跟我們
在此見面。我們不妨跟男親屬打打交道。好吧，醫生，在未收到這兩封信的回音之
前，我們沒有什麼事情可做了，我們可以把這小小的問題暫時放一放。”
185
