Page 190 - 福爾摩斯探案全集

出是他寫的字。這個 奇怪的做法更加深了我的懷疑。你看到，所有這些孤立的事實
和許多細節湊在一起，都指向同一個方向。”

“你怎樣證實它們呢？”

“一旦認出了犯人，就很容易證實罪行。我認識這個人工作的商行。我一接到那份印
刷出來的尋人啟事，我就從那啟事描述的外貌特徵中除掉可能是偽裝的結果的部分——
絡腮鬍子啦、眼鏡啦、聲音啦——然後把這份尋人品事寄給商行，請他們告訴我去掉了
偽裝部分的外貌特徵是否同他們商行裡哪位出外旅行的人相象。我已注意到打字機的
特點，我寫信到他的辦公地點給他本人，請他是否來這裡一趟。如我所料，他的回信
是用打字機打的，從回信中可以看出打字機的種種同樣細微的但有特徵的毛病。同一
個郵局給我送來了一封來自芬丘 奇街韋斯特豪斯·馬班克商行的信，信中說，外貌描
述與他們的雇員詹姆斯·溫蒂班克的各個方面完全相符。全部情況，就是這樣。”

“那麼，薩瑟蘭小姐呢？”

“假如我把事情告訴她，她將不會相信的。你也許還記得有句波斯諺語：‘打消女人心
中的癡想，險似從虎爪下搶奪乳虎。"哈菲茲的道理跟賀拉斯一樣豐富，哈菲茲的人

情世故①②也跟賀拉斯一樣深刻。”

①能夠背誦全部可蘭經的穆斯林教徒。——譯者注

②古羅馬抒情詩人。——譯者注

斑點帶子案

八年來，我研究了我的朋友歇洛克·福爾摩斯的破案方法，記錄了七十多個案例。我
粗略地翻閱一下這些案例的記錄，發現許多案例是悲劇性的，也有一些是喜劇性的，
其中很大一部分僅僅是離奇古怪而已，但是卻沒有一例是平淡無奇的。這是因為，他
做工作與其說是為了獲得酬金，還不如說是出於對他那門技藝的愛好。除了顯得獨特
或甚至於是近乎荒誕無稽的案情外，他對其它案情從來是不屑一顧，拒不參與任何偵
查的。可是，在所有這些變化多端的案例中，我卻回憶不起有哪一例會比薩裡郡斯托
克莫蘭的聞名的羅伊洛特家族①那一例更具有異乎尋常的特色了。現在談論的這件
事，發生在我和福爾摩斯交往的早期。那時，我們都是單身漢，在貝克街合住一套寓
所。本來我早就可以把這件事記錄下來，但是，當時我曾作出嚴守秘密的保證，直至
上月，由於我為之作出過保證的那位女士不幸過早地逝世，方始解除了這種約束。現
在，大概是使真相大白於天下的時候了，因為我確實知道，外界對於格裡姆斯比·羅
伊洛特醫生之死眾說紛紜，廣泛流傳著各種謠言。這些謠言使得這樁事情變得比實際
情況更加駭人聽聞。

①英格蘭東南部一郡。——譯者注

189