Page 194 - 福爾摩斯探案全集
P. 194
福爾摩斯一直仰靠在椅背上，閉著眼睛，頭靠在椅背靠墊上。但是，這時他半睜開
眼，看了一看他的客人。
“請把細節說準確些。"他說。
“這對我來說很容易，因為在那可怕的時刻發生的每一件事，都已經深深印在我的記
憶裡。我已經說過，莊園的邸宅是極其古老的，只有一側的耳房現在住著人。這一側
的耳房的臥室在一樓，起居室位於房子的中間部位。這些臥室中第一間是羅伊洛特醫
生的，第二間是我姐姐的，第三間是我自己的。這些房間彼此互不相通，但是房門都
是朝向一條共同的過道開的。我講清楚了沒有？”
“非常清楚。”
“三個房間的窗子都是朝向草坪開的。發生不幸的那個晚上，羅伊洛特醫生早早就回
到了自己的房間，可是我們知道他並沒有就寢，因為我姐姐被他那強烈的印度雪茄煙
味熏得苦不勝言，他抽這種雪茄已經上了癮。因此，她離開自己的房間，來到我的房
間裡逗留了一些時間，和我談起她即將舉行的婚禮。到了十一點鐘，她起身回自己的
房間，但是走到門口時停了下來，回過頭來。
“"告訴我，海倫，"她說，‘在夜深人靜的時候，你聽到過有人吹口哨沒有？"
“"從來沒有聽到過，"我說。
“"我想你睡著的時候，不可能吹口哨吧？"
“"當然不會，你為什麼要問這個呢？"
“"因為這幾天的深夜，大約清晨三點鐘左右，我總是聽到輕輕的清晰的口哨聲。我是
一個睡不沉的人，所以就被吵醒了。我說不出那聲音是從哪兒來的，可能來自隔壁房
間，也可能來自草坪。我當時就想，我得問問你是否也聽到了。"
“"沒有，我沒聽到過。一定是種植園裡那些討厭的吉卜賽人。"
“"極其可能。可是如果是從草坪那兒來的，我感到奇怪你怎麼會沒有同樣地聽到。"
“"啊，但是，我一般睡得比你沉。"
“"好啦，不管怎麼說，這關係都不大。"她扭過頭對我笑笑，接著把我的房門關上。
不一會兒，我就聽到她的鑰匙在門鎖裡轉動的聲音。”
“什麼？"福爾摩斯說，“這是不是你們的習慣，夜裡總是把自己鎖在屋子裡？”
“總是這樣。”
“為什麼呢？”
“我想我和你提到過，醫生養了一隻印度獵豹和一隻狒狒。不把門鎖上，我們感到不
大安全。”
193
