Page 196 - 福爾摩斯探案全集
P. 196
“儘管我想像不出是什麼東西嚇壞了她，可是我相信她致死的原因純粹是由於恐懼和
精神上的震驚。”
“當時種植園裡有吉卜賽人嗎？”
“有的，那兒幾乎總是有些吉卜賽人。”
“啊，從她提到的帶子——帶斑點的帶子，你推想出什麼來沒有？”
“有時我覺得，那只不過是精神錯亂時說的胡話，有時又覺得，可能指的是某一幫
人。也許指的就是種植園裡那些吉①蔔賽人。他們當中有那麼多人頭上戴著帶點子的
頭巾，我不知道這是否可以說明她所使用的那個奇怪的形容詞。”
①原文ｂａｎｄ作"帶子"解，亦作"一幫"解。——譯者注
福爾摩斯搖搖頭，好象這樣的想法遠遠不能使他感到滿意。
“這裡面還大有文章。"他說，“請繼續講下去。”
“從那以後，兩年過去了，一直到最近，我的生活比以往更加孤單寂寞。然而，一個
月前，很榮幸有一位元認識多年的親密朋友向我求婚。他的名字叫阿米塔奇——珀西·
阿米塔奇，是住在裡丁附近克蘭活特的阿米塔奇先生的二兒子。我繼父對這件婚事沒
有表示異議，我們商定在春天的時候結婚。兩天前，這所房子西邊的耳房開始進行修
繕，我臥室的牆壁被鑽了些洞，所以我不得不搬到我姐姐喪命的那房間裡去住，睡在
她睡過的那張床上。昨天晚上，我睜著眼睛躺在床上，回想起她那可怕的遭遇，在這
寂靜的深夜，我突然聽到曾經預兆她死亡的輕輕的口哨聲，請想想看，我當時被嚇成
什麼樣子！我跳了起來，把燈點著，但是在房間裡什麼也沒看到。可是我實在是嚇得
魂不附體，再也不敢重新上床。我穿上了衣服，天一亮，我悄悄地出來，在邸宅對面
的克朗旅店雇了一輛單馬車，坐車到萊瑟黑德，又從那裡來到你這兒，唯一的目的是
來拜訪你並向你請教。”
“你這樣做很聰明，"我的朋友說，“但是你是否一切全說了？”
“是的，一切。”
“羅伊洛特小姐，你並沒有全說。你在袒護你的繼父。”
“哎呀！你這是什麼意思？”
為了回答她的話，福爾摩斯拉起了遮住我們客人放在膝頭上那只手的黑色花邊袖口的
褶邊。白皙的手腕上，印有五小塊烏青的傷痕，那是四個手指和一個拇指的指痕。
“你受過虐待。"福爾摩斯說。
這位女士滿臉緋紅，遮住受傷的手腕說，“他是一個身體強健的人，他也許不知道自
己的力氣有多大。”
195
