Page 198 - 福爾摩斯探案全集
P. 198
“我覺得任何這一類的推理都有許多缺陷。”
“我覺得是這樣。恰恰就是由於這個原因，我們今天才要到斯托克莫蘭去。我想看看
這些缺陷是無法彌補的呢，還是可以解釋得通的。可是，真見鬼，這到底是怎麼回事
呢？”
我夥伴這聲突如其來的喊叫是因為我們的門突然被人撞開了。一個彪形大漢堵在房門
口。他的裝束很古怪，既象一個專家，又象一個莊稼漢。他頭戴黑色大禮帽，身穿一
件長禮服，腳上卻穿著一雙有綁腿的高統靴，手裡還揮動著一根獵鞭。他長得如此高
大，他的帽子實際上都擦到房門上的橫楣了。他塊頭之大，幾乎把門的兩邊堵得嚴嚴
實實。他那張佈滿皺紋、被太陽炙曬得發黃、充滿邪惡神情的寬臉，一會兒朝我瞧
瞧，一會兒朝福爾摩斯瞧瞧。他那一雙凶光畢露的深陷的眼睛和那細長的高鷹鉤的鼻
子，使他看起來活象一頭老朽、殘忍的猛禽。
“你們倆誰是福爾摩斯？"這個怪物問道。
“先生，我就是，可是失敬得很，你是哪一位？"我的夥伴平靜地說。
“我是斯托克莫蘭的格裡姆斯比·羅伊洛特醫生。”
“哦，醫生，"福爾摩斯和藹地說，“請坐。”
“不用來這一套，我知道我的繼女到你這裡來過，因為我在跟蹤她。她對你都說了些
什麼？”
“今年這個時候天氣還這麼冷，"福爾摩斯說。
“她都對你說了些什麼？"老頭暴跳如雷地叫喊起來。
“但是我聽說番紅花將開得很不錯，"我的夥伴談笑自如地接著說。
“哈！你想搪塞我，是不是？"我們這位新客人向前跨上一步，揮動著手中的獵鞭說，
“我認識你，你這個無賴！我早就聽說過你。你是福爾摩斯，一個愛管閒事的人。”
我的朋友微微一笑。
“福爾摩斯，好管閒事的傢伙！”
他更加笑容可掬。
“福爾摩斯，你這個蘇格蘭場的自命不凡的芝麻官！”
福爾摩斯格格地笑了起來。"你的話真夠風趣的，"他說。
“你出去的時候把門關上，因為明明有一股穿堂風。”
197
