Page 199 - 福爾摩斯探案全集

“我把話說完就走。你竟敢來干預我的事。我知道斯托納小姐來過這裡，我跟蹤了
她。我可是一個不好惹的危險人物！你瞧這個。"他迅速地向前走了幾步，抓起火
鉗，用他那雙褐色的大手把它拗彎。

“小心點別讓我抓住你，"他咆哮著說，順手把扭彎的火鉗扔到壁爐裡，大踏步地走出
了房間。

“他真象一個非常和藹可親的人，"福爾摩斯哈哈大笑說：

“我的塊頭沒有他那麼大，但是假如他在這兒多呆一會兒，我會讓他看看，我的手勁
比他的小不了多少。"說著，他拾起那條鋼火鉗，猛一使勁，就把它重新弄直了。

“真好笑，他竟那麼蠻橫地把我和官廳偵探人員混為一談！然而，這麼一段插曲卻為
我們的調查增添了風趣，我唯一希望的是我們的小朋友不會由於粗心大意讓這個畜生
跟蹤上了而遭受什麼折磨。好了，華生，我們叫他們開早飯吧，飯後我要步行到醫師
協會去，我希望在那兒能搞到一些有助於我們處理這件案子的材料。”

歇洛克·福爾摩斯回來時已快要一點了。他手中拿著一張藍紙，上面潦草地寫著一些
筆記和數位。

“我看到了那位已故的妻子的遺囑，"他說，“為了確定它確切的意義，我不得不計算
出遺囑中所列的那些投資有多大進項。其全部收入在那位元女人去世的時候略少於一
千一百英鎊，現在，由於農產評價格下跌，至多不超過七百五十英鎊。可是每個女兒
一結婚就有權索取二百五十英鎊的收入。因此，很明顯，假如兩個小姐都結了婚，這
位"妙人兒"就會只剩下菲薄的收入，甚至即使一個結了婚也會弄得他很狼狽。我早上
的工作沒有白費，因為它證明了他有著最強烈的動機以防止這一類事情發生。華生，
現在再不抓緊就太危險了，特別是那老頭已經知道我們對他的事很感興趣；所以，如
果你準備好了，我們就去雇一輛馬車，前往滑鐵盧車站。假如你悄悄地把你的左輪手
槍揣在口袋裡，我將非常感激。對於能把鋼火鉗扭成結的先生，一把埃利二號是最能
解決爭端的工具了。我想這個東西連同一把牙刷就是我們的全部需要。”

在滑鐵盧，我們正好趕上一班開往萊瑟黑德的火車。到站後，我們從車站旅店雇了一
輛雙輪輕便馬車，沿著可愛的薩里單行車道行駛了五六英里。那天天氣極好，陽光明
媚，晴空中白雲輕飄。樹木和路邊的樹籬剛剛露出第一批嫩枝，空氣中散發著令人心
曠神怡的濕潤的泥土氣息。對於我來說，至少覺得這春意盎然的景色和我們從事的這
件不祥的調查是一個奇特的對照。我的夥伴雙臂交叉地坐在馬車的前部，帽子耷拉下
來遮住了眼睛，頭垂到胸前，深深地陷入沉思之中。可是驀地他抬起頭來，拍了拍我
的肩膀，指著對面的草地。

“你瞧，那邊，"他說。

一片樹木茂密的園地，隨著不很陡的斜坡向上延伸，在最高處形成了密密的一片叢
林。樹叢之中矗立著一座十分古老的邸宅的灰色山牆和高高的屋頂。

“斯托克莫蘭？"他說。

“是的，先生，那是格裡姆斯比·羅伊洛特醫生的房子，”馬車夫說。

198