Page 200 - 福爾摩斯探案全集
P. 200
“那邊正在大興土木，"福爾摩斯說，“那就是我們要去的地方。”
“村子在那兒，"馬車夫遙指左面的一簇屋頂說，“但是，如果你們想到那幢房子那裡
去，你們這樣走會更近一些：跨過籬笆兩邊的臺階，然後順著地裡的小路走。就在那
兒，那位小姐正在走著的那條小路。”
“我想，那位小姐就是斯托納小姐，"福爾摩斯手遮著眼睛，仔細地瞧著說。“是的，
我看我們最好還是照你的意思辦。”
我們下了車，付了車錢，馬車嘎啦嘎啦地朝萊瑟黑德行駛回去。
當我們走上臺階時，福爾摩斯說：“我認為還是讓這個傢伙把我們當成是這裡的建築
師，或者是來辦事的人為好，省得他閒話連篇。午安，斯托納小姐。你瞧，我們是說
到做到的。”
我們這位早上來過的委託人急急忙忙地趕上前來迎接我們，臉上流露出高興的神色。
"我一直在焦急地盼著你們，"她熱情地和我們邊握手邊大聲說道，“一切都很順利。
羅伊洛特醫生進城了，看來他傍晚以前是不會回來了。”
“我們已經高興地認識了醫生。"福爾摩斯說。接著他把經過大概地敘述了一番。聽著
聽著，斯托納小姐的整個臉和嘴唇都變得刷白。
“天哪！"她叫道，“那麼，他一直在跟著我了。”
“看來是這樣。”
“他太狡猾了，我無時無刻不感到受著他的控制。他回來後會說什麼呢？”
“他必須保護他自己，因為他可能發現，有比他更狡猾的人跟蹤他。今天晚上，你一
定要把門鎖上不放他進去。如果他很狂暴，我們就送你去哈羅你姨媽家裡。現在，我
們得抓緊時間，所以，請馬上帶我們到需要檢查的那些房間去。”
這座邸宅是用灰色的石頭砌的，石壁上佈滿了青苔，中央部分高高矗立，兩側是弧形
的邊房，象一對蟹鉗似地向兩邊延伸。一側的邊房窗子都已經破碎，用木板堵著，房
頂也有一部分坍陷了，完全是一副荒廢殘破的景象。房子的中央部分也是年久失修。
可是，右首那一排房子卻比較新，窗子裡窗簾低垂，煙囪上藍煙嫋嫋，說明這裡是這
家人居住的地方。靠山牆豎著一些腳手架，牆的石頭部分已經鑿通，但是我們到達那
裡時卻沒見到有工人的跡象。福爾摩斯在那塊草草修剪過的草坪上緩慢地走來走去，
十分仔細地檢查了窗子的外部。
“我想，這是你過去的寢室，當中那間是你姐姐的房間，挨著主樓的那間是羅伊洛特
醫生的臥室。”
“一點也不錯。但是現在我在當中那間睡覺。”
“我想這是因為房屋正在修繕中。順便說說，那座山牆似乎並沒有任何加以修繕的迫
切需要吧。”
“根本不需要，我相信那只不過是要我從我的房間裡搬出來的一個藉口。”
199
