Page 205 - 福爾摩斯探案全集
P. 205
“哦，是的，我知道的。你記得當初她在敘述中提到她姐姐能聞到羅伊洛特醫生的雪
茄煙味。那麼，當然這立刻表明在兩個房間當中必定有一個通道。可是，它只可能是
非常窄小的，不然在驗屍官的詢問中，就會被提到。因此，我推斷是一個通氣孔。”
“但是，那又會有什麼妨害呢？”
“嗯，至少在時間上有著奇妙的巧合，鑿了一個通氣孔，掛了一條繩索，睡在床上的
一位小姐送了命。這難道還不足以引起你的注意嗎？”
“我仍然看不透其間有什麼聯繫。”
“你注意到那張床有什麼非常特別的地方嗎？”
“沒有。”
“它是用螺釘固定在地板上的。你以前見到過一張那樣固定的床嗎？”
“我不敢說見到過。”
“那位小姐移動不了她的床。那張床就必然總是保持在同一相應的位置上，既對著通
氣孔，又對著鈴繩——也許我們可以這樣稱呼它，因為顯而易見，它從來也沒有被當作
鈴繩用過。”
“福爾摩斯，"我叫了起來，“我似乎隱約地領會到你暗示著什麼。我們剛好來得及防
止發生某種陰險而可怕的罪行。”
“真夠陰險可怕的。一個醫生墮入歧途，他就是罪魁禍首。他既有膽量又有知識。帕
爾默和氣裡查德就在他們這一行中名列前茅，但這個人更高深莫測。但是，華生，我
想我們會比他更高明。不過天亮之前，擔心害怕的事情還多得很；看在上帝的份上，
讓我們靜靜地抽一鬥煙，換換腦筋。在這段時間裡，想點愉快的事情吧。”
大約九點鐘的時候，樹叢中透過來的燈光熄滅了，莊園邸宅那邊一片漆黑。兩個小時
緩慢地過去了，突然剛好時鐘在打十一點的時候，我們的正前方出現了一盞孤燈，照
射出明亮的燈火。
“那是我們的信號，"福爾摩斯跳了起來說，“是從當中那個房間照出來的。”
我們向外走的時候，他和旅店老闆交談了幾句話，解釋說我們要連夜去訪問一個熟
友，可能會在那裡過夜。一會兒，我們就來到了漆黑的路上，涼颼颼的冷風吹在臉
上，在朦朧的夜色中，昏黃的燈光在我們的前方閃爍，引導我們去完成陰鬱的使命。
由於山牆年久失修，到處是殘牆斷垣，我們輕而易舉地進入了庭院。我們穿過樹叢，
又越過草坪，正待通過窗子進屋時，突然從一叢月桂樹中，竄出了一個狀若醜陋畸形
的孩子的東西，它扭動著四肢縱身跳到草坪上，隨即飛快地跑過草坪，消失在黑暗
中。
“天哪！"我低低地叫了一聲，“你看到了嗎？”
204
