Page 174 - 福爾摩斯探案全集
P. 174
光，把他看作是一個萬事通的知識超人。那天下午，我看著他在聖詹姆士會堂完全沉
醉在音樂聲中的時候，我覺得他決意要追捕的人該倒楣了。
當我們聽完音樂走出來的時候，他說：“大夫，你無疑想要回家了吧。”
“是該回家了。”
“我還有點事要費幾個小時才能辦完。發生在科伯格廣場的事是樁重大案件。”
“為什麼是重大案件呢？”
“有人正在密謀策劃一樁重大罪案。我有充分理由相信我們將及時制止他們。但是，
今天是星期六，事情變得複雜起來了。今晚我需要你的幫忙。”
“什麼時間？”
“十點鐘就夠早了。”
“我十點到貝克街就是了。”
“那很好。不過，大夫，我說可能有點兒危險，請你把你在軍隊裡使用過的那把手槍
放在口袋裡。"他招了招手，轉過身去，立即消失在人群中。
我敢說，我這個人並不比我的朋友們愚鈍，但是，在我和歇洛克·福爾摩斯的交往
中，我總感覺到一種壓力：我自己太笨了。就拿這件事來說吧，他聽到的我也都聽到
了，他見到的我也都見到了，但從他的談話中可以明顯地看出，他不但清楚地瞭解到
已經發生的事情，而且還預見到將要發生的事情；而在我看來，這件事仍然是混亂和
荒唐的。當我乘車回到我在肯辛頓的住家時，我又把事情由始至終思索了一遍，從抄
寫《大英百科全書》的那個紅頭髮人的異乎尋常的遭遇，到去訪問薩克斯—科伯格廣
場，到福爾摩斯和我分手時所說的不祥的預示。要在夜間出征是怎麼回事？為什麼要
我帶武器去？我們準備到哪裡去？去幹什麼？我從福爾摩斯那裡得到暗示，當鋪老闆
的那個臉龐光滑的夥計是難對付的傢伙，這傢伙可能施展狡猾的花招。我老是想把這
些事情理出個頭緒來，結果總在失望中作罷，只好把它們放在一邊，反正到晚上就會
水落石出。
我從家裡動身的時間是九點一刻，我是穿過公園去的，這樣也就穿過牛津街然後到達
貝克街。兩輛雙輪雙座馬車停在門口。當我走進過道的時候，我聽到從樓上傳來的聲
音。我走進福爾摩斯的房間裡，看見他正和兩個人談得很熱烈。我認出其中一個人是
警察局的官方偵探彼得·鐘斯；另一個是面黃肌瘦的高個子男人，他頭戴一頂光澤閃
閃的帽子，身穿一件厚厚的、非常講究的禮服大衣。
福爾摩斯說：“哈，我們的人都到齊了。"他一面說話一面把他粗呢上衣的扣子扣上，
並從架上把他那根笨重的打獵鞭子取下來。他又說：“華生，我想你認識蘇格蘭場的
鐘斯先生吧？讓我介紹你認識梅裡韋瑟先生，他就要成為我們今晚冒險行動的夥
伴。”
鐘斯傲慢地說：“大夫，你瞧，我們又重新搭檔在一起追捕了。我們這位朋友是追捕
能手。他只需要一條老狗去幫助他把獵物捕獲。”
173
