Page 266 - 福爾摩斯探案全集
P. 266
“可是，那個疑團呢？”
“那個疑團已經解決了。”
“那麼罪犯是誰？”
“我所描述的那個先生。”
“可是，他是誰呢？”
“要找出這個人來肯定是不難的。住在附近這一帶的居民並不太多。”
雷斯垂德聳了聳肩說：“我是個講求實際的人。我可不能負責在這一帶滿處亂跑去尋
找一個慣用左手的瘸腿先生。那樣我會成為蘇格蘭場的笑柄的。”
福爾摩斯平靜地說：“好吧，我是給了你機會的。你的住處到了。再見，在我離開以
前，我會寫個便條給你的。”
我們讓雷斯垂德在他的住處下車後，便回到了我們住的旅館，我們到達旅館時，午飯
已經給我們擺在桌上了。福爾摩斯默不作聲，陷於沉思之中，臉上露出一種痛苦的表
情，這是處境困惑的人的那種表情。
在餐桌已經收拾完畢之後，他說：“華生，你聽我說，你就坐在這把椅子上，聽我嘮
叨幾句。我還不能十分肯定怎麼辦好，我想聽聽你的寶貴意見。點根雪茄吧，讓我闡
述我的看法。”
“請說吧。”
“唔，在我們考慮這個案子的案情時，小麥卡錫所談的情況中，有兩點當時立即引起
你我兩人的注意，儘管我的想法對他有利，而你的想法對他不利。第一點是：據他的
敘述，他的父親在見到他之前就喊叫了"庫伊"。第二點是：死者臨死時說了"拉特"。
死者當時喃喃地吐露了幾個詞，但是，據他兒子說，聽到只有這個詞。我們必須從這
兩點出發去研究案情，我們開始分析的時候不妨假定，這個小夥子所說的一切都是絕
對真實的。”
“那麼這個"庫伊"是什麼意思呢？”
“唔，顯然這個詞不可能是喊給他兒子聽的。他當時只知道他的兒子是在布里斯托
爾。他兒子當時聽到"庫伊"這個詞完全是偶然的。死者當時喊"庫伊"是為了引其他約
見的那個人的注意。而"庫伊"顯然是澳大利亞人的一種叫法，並且只是在澳大利亞人
之間用的。因此可以大膽地設想，麥卡錫想要在博斯科姆比池塘會晤的那個人是一個
曾經到過澳大利亞的人。”
“那麼"拉特"這個詞又是什麼意思呢？”
歇洛克·福爾摩斯從他口袋裡掏出一張折疊的紙，把它在桌上攤開。他說：“這是一張
維多利亞殖民地的地圖。我昨天晚上打電報到布里斯托爾去把它要來的。"他把手放
在地圖的一個地方上說：“你念一下這是什麼？”
265
