Page 265 - 福爾摩斯探案全集
P. 265
跑得很快，因為腳板的印跡很深，而腳後跟的印跡幾乎看不清。這足以證明他講的是
實話。他看見他父親倒在地上就趕快跑過來。那麼，這裡是他父親來回踱步的腳印。
那麼，這是什麼呢？這是兒子站著細聽時槍托頂端著地的痕跡。那麼，這個呢？哈，
哈！這又是什麼東西的印跡呢？腳尖的！腳尖的！而且是方頭的，這不是一般普通的
靴子！這是走過來的腳印，那是走過去的，然後又是再走過來的腳印……當然這是為了
回來取大衣的腳印。那麼，這一路腳印是從什麼地方過來的呢？"他來回巡視，有時
腳印找不到了，有時腳印又出現了，一直跟到樹林的邊緣；跟蹤到一棵大山毛櫸樹——
附近最大的一棵樹——的樹蔭下。福爾摩斯繼續往前跟蹤，一直跟到那一邊，然後再一
次臉朝下趴在地上，並且發出了輕輕的得意的喊聲。他在那裡一直趴了好久，翻動樹
葉和枯枝，把在我看來像是泥土的東西放進一個信封裡。他用放大鏡不但檢查地面，
而且還檢查他能檢查到的樹皮。在苔蘚中間有一塊鋸齒狀的石頭，他也仔細檢查了，
還把它收藏了起來。然後他順著一條小道穿過樹林，一直走到公路那裡，在那裡任何
蹤跡都沒有了。
他說：“這是一個十分有趣的案件。"這時，他才恢復了常態。"我想右邊這所灰色的
房子一定是門房，我應當到那裡去找莫蘭說句話，也許寫個便條給他。完了我們就可
以坐馬車回去吃中飯了。你們可以先步行到馬車那裡，我跟著馬上就來。”
我們大約走了十分鐘便到馬車那裡，然後我們便乘馬車回羅斯，福爾摩斯帶著他在樹
林裡撿來的那塊石頭。
他取出這塊石頭對雷斯垂德說，“雷斯垂德，你也許對這個感興趣。這就是殺人的兇
器。”
“我看不到有什麼標誌。”
“是沒有標誌。”
“那，你怎麼知道呢？”
“石頭底下的草還活著。說明這塊石頭放在那裡不過幾天功夫。找不到這塊石頭是從
哪裡來的痕跡。這塊石頭的形狀和死者的傷痕正好相符。此外沒有任何其他武器的蹤
跡。”
“那麼兇手呢？”
“那是一個高個子男子，他是左撇子，右腿瘸，穿一雙後跟很高的狩獵靴子和一件灰
色大衣，他抽印度雪茄，使用雪茄煙嘴，在他的口袋裡帶有一把削鵝毛筆的很鈍的小
刀。還有幾種其他的跡象，但是，這些也許已足以幫助我們進行偵查。”
雷斯垂德笑了。他說，“我看我仍然是個懷疑派。理論總是可以說得頭頭是道，但是
和我們打交道的英國陪審團是講求實際的。”
福爾摩斯冷靜地回答說，“我們自有辦法。你按你的方法辦，你按我的方法辦好了。
今天下午我將是很忙的，很可能乘晚班火車回倫敦。”
“讓你的案子懸而不決嗎？”
“不，案子已經結束了。”
264
