Page 263 - 福爾摩斯探案全集

“哦！是誰嗎？我要提醒你特別注意兩點。第一，被謀殺者和某人約定在池塘見面，
這個人不可能是他的兒子，因為他的兒子正在外面，他不知道他什麼時候回來。第
二，在被謀殺者知道他兒子已經回來之前，有人聽見他大聲喊"庫伊"！這兩點是能否
破案的關鍵。現在，如果你樂意的話，讓我們來談談喬治·梅瑞秋斯吧。那些次要的

問題我們明天再說吧。"①

正如福爾摩斯預言的，那天沒有下雨，一清早就是晴空萬里。上午九時，雷斯垂德乘
坐馬車來邀我們。我們隨即動身到哈瑟利農場和博斯科姆比池塘去。

雷斯垂德說：“今天早上有重大新聞。據說莊園裡的特納先生病勢嚴重，已經危在旦
夕。”

福爾摩斯說：“我想他大概是個老頭兒吧。”

“六十歲左右，他僑居國外時身體就已經弄垮了，他健康衰退已有年月了。現在這件
事使他深受不良影響。他是麥卡錫的老朋友了，而且我還可以補充說一句話，他同時
還是麥卡錫的一個大恩人呢，因為我瞭解到，他把哈瑟利農場租給麥卡錫，連租金都
不要。”

福爾摩斯說：“真的！這倒很有趣。”

“噢，是的！他千方百計地幫助他，這一帶的人無不稱道他對他的仁慈友愛。”

“真的是這樣？那麼這個麥卡錫看來本來是一無所有的，他受了特納那麼多的恩惠，
竟然還說要他的兒子和特納的女兒結婚，而且這個女兒可想而知是全部產業的繼承
人，而且採取的態度又是如此的驕橫，好象這不過是一項計畫，只要一提出來，所有
其他的人都必須遵循似的。你們對這一切不感到有點 奇怪嗎？尤其是，我們知道特
納本人是反對這門親事的，那不是更奇怪了嗎？這些都是特納的女兒親口告訴我們
的。你沒有從這些情況中推斷出點什麼來嗎？”

①英國著名文學家。——譯者注

雷斯垂德一面對我使了個眼色一面說：“我們已經用演繹法來推斷過了。福爾摩斯，
我覺得，不去輕率地空發議論和想入非非，專門去調查核實事實就已經夠難辦的
了。”

福爾摩斯很有風趣地說：“你說得對，你確實覺得核實事實很難辦。”

雷斯垂德有點激動地回答說：“不管怎麼樣，我已經掌握了一個你似乎難以掌握的事
實。”

“那就是……”

“那就是麥卡錫死於小麥卡錫之手，與此相反的一切說法都是空談。”

福爾摩斯笑著說：“唔，月光總比迷霧要明亮些。左邊不①就是哈瑟利農場了嗎，你

們看是不是？”

262