Page 272 - 福爾摩斯探案全集
P. 272
進來的是一個年輕人，外貌大約二十二歲左右，穿著考究，服飾整潔，舉止大方，彬
彬有禮。他手中的雨傘水泄如注，身上的長雨衣閃爍發亮，這些都說明他一路上所經
歷的風吹雨打。他在燈光下焦急地向四周打量了一下。這時我看出他的臉色蒼白，雙
目低垂。一個被某種巨大的憂慮壓得喘不過氣來的人的神情往往如此。
“我應當向您道歉，"他邊說邊將一副金絲夾鼻眼鏡戴上。
"我希望我不致打擾您！我擔心我已經把從暴風雨裡帶來的泥水玷污了您的整潔的房
間。”
“把您的雨衣和傘都給我，"福爾摩斯說，“把它們掛在鉤子上，一會兒就會幹的。我
看，您是從西南來的吧。”
“是的，從霍爾舍姆來的。”
“從粘在您鞋尖上混合在一起的粘土和白堊上，我就很清楚地看出您是從那裡來的。”
“我是專誠來向您請求指教的。”
“這我很容易做到。”
“並且還要請您幫助哩。”
“那可就不總是那麼容易了。”
“我已久聞大名，福爾摩斯先生。我聽普倫德加斯特少校說過，您是怎樣把他從坦克
維爾俱樂部醜聞案件中拯救出來的。”
“啊！不錯。人家誣告他用假牌行騙。”
“他說您能解決任何問題。”
“他說得太過分了。”
“他還說您是常勝將軍。”
“我曾失敗過四次——三次敗于幾個男人，一次敗于一個女人。”
“可是，這同您無數次的勝利是不可同日而語的。”
“不錯，一般地說，我還是成功的。”
“那麼，對於我的事，您可能也會成功的。”
“請您把椅子挪近壁爐一些，講一講您這件案子的一些細節。”
“這決不是一個尋常的案子。”
“到我這裡來談的案子都是不尋常的。我這裡成了最高上訴法院。”
271
