Page 491 - 福爾摩斯探案全集
P. 491
“你不這樣想嗎？”
“很可能，不過這件案子對我來說還不清楚。”
“不清楚？如果這樣一件案子都不算是清楚的話，還有什麼能算是清楚的呢？有個年
輕人忽然知道只要某個老人一死，他就可以繼承一筆財產。他怎麼辦？他不告訴任何
人，安排了某種藉口在當天昨上去拜訪他的委託人。一直等到全屋僅存的第三者睡
了，在單獨的一間臥室裡他殺了委託人，把屍體放在木料堆裡焚燒，然後離開那裡去
附近的旅館。臥室裡和手杖上的血跡都很少。可能他想像連這一點點血跡也不會留
下，並且希望只要屍體毀了，就可以掩蓋委託人如何斃命的一切痕跡，因為那些痕跡
遲早要把他暴露出來。這不是很明顯嗎？”
“我的好雷斯垂德，你所說的使我感到有點過於明顯，”福爾摩斯說，“你沒有把想像
力加到你許多長處中去，但是，如果你能試試把自己擺在這個年輕人的地位上來看，
你會挑選立遺囑的那個晚上去行兇嗎？你不覺得把立遺囑和行兇這兩件事連接得這麼
緊是很危險的嗎？還有，你會選擇別人知道你在那裡、正是這家的傭人開門讓你進屋
的這樣一個時機嗎？還有最後一點，你會那麼煞費苦心地藏屍體，而又留下手杖作為
暴露你是兇犯的證據嗎？雷斯垂德，你必須承認這些都是不可能的。”
“至於那根手杖，福爾摩斯先生，你我都知道：一個罪犯總是慌慌張張的，往往幹出
頭腦冷靜的人能避免的一些事情來。他很可能是不敢回那間屋裡去。你給我一個別的
能符合事實的推測吧。”
“我能夠很容易地給你舉出好幾個推測，”福爾摩斯說，“譬如，有這樣一個可能的、
甚至是很可能的推測，我把它當禮物贈送給你。老人正在給年輕人看那些貴重的證
券，因為窗簾只放下了一半，一個過路的流浪漢在窗外看見了他們。年輕律師走了，
流浪漢就進屋來，看到那根手杖，便抓起手杖把奧德克打死，燒了屍體以後就跑
了。”
“為什麼流浪漢要燒掉屍體？”
“就這點來說，為什麼麥克法蘭是要這樣做呢？”
“為了掩蓋一些證據。”
“可能流浪漢想不叫人知道出了謀殺案。”
“那為什麼流浪漢不拿東西呢？”
“因為那些字據都是不能轉讓的。”
“好吧，福爾摩斯先生，你可以去找你的流浪漢。在你找他的時候，我們不放走這個
年輕人。將來會證明誰是對的。請注意這一點，福爾摩斯先生：就我們所知，字據一
張都沒有動過。我們這個犯人根本沒有理由要拿走字據，因為他是法定繼承人，在任
何情況下他都會得到這些字據。”
我的朋友好象給這句話紮了一下。“我無意否認目前的證據在某些方面對你的推測非
常有利，”他說，“我只想指出還有其他可能的推測。就象你說的，將來會作出判斷。
再見！大概今天我會順便去諾伍德，看看你進展得怎樣。”
490
