Page 789 - 福爾摩斯探案全集

何人實行拘捕。此案案件具有非常複雜和分外離奇的持點。福爾摩斯先生，這就是當
前我們所知道的全部情況。”

“那麼，麥克先生，你如果贊成，我們就談到這裡。根據不足過早做出判斷，這對咱
們的工作是極為有害的。當前我只能肯定兩件事——倫敦的一個大智囊和蘇塞克斯的死
者。我們所要查清的正是這兩者之間的聯繫。”

(三)伯爾斯通的悲劇

現在我把無關緊要的人物暫時放在一邊，先描述一下在我們到達發案地點以前所發生
的事情，這是我們後來才知道的。只有這樣，我才能使讀者瞭解有關人物以及決定他
們命運的奇特背景。

伯爾斯通是一個小村落，在蘇塞克斯郡北部邊緣地區，有一片古老的半磚半木的房
屋，幾百年來一成不變，但近年來由於風景優美、位置優越，有些富戶移居此地，他
們的別墅在四周叢林中隱約可見。當地認為這些叢林是維爾德大森林的邊緣，大森林
伸展到北部白堊丘陵地，變得越來越稀疏了。由於人口日益增長，一些小商店也就應
需開設起來，因此，它的遠景已經顯然可見，伯爾斯通會很快從一個古老的小村落發
展成一個現代化城鎮。伯爾斯通是一個相當大的農村地區的中心，因為離這裡十或十
二英里遠近，向東延伸到肯特郡的邊區，有一個離這裡最近的重要城鎮滕布裡奇威爾
斯市。

離村鎮半英里左右，有一座古老園林，以其高大的山毛櫸樹而聞名，這就是古舊的伯
爾斯通莊園。這個歷史悠久的建築物的一部分興建於第一次十字軍東征時代，當時休
戈·戴·坎普司在英王賜給他的這個莊園中心建立起一座小型城堡。這座城堡在一五四
三年毀於火災。直到詹姆士一世時代，一座磚瓦房又在這座封建城堡的廢墟上修建起
來，原來那座城堡四角所用的已被熏黑了的基石，也被利用上了。

莊園的建築有許多山牆和菱形小格玻璃窗，仍象十七世紀初它的建造者所遺留下來的
那種樣子。原來用於衛護其富於尚武精神的先輩的兩道護城河，外河已經乾涸，被辟
作菜園。那道內河依然存在，雖然現在只剩下幾英尺深了，但寬度卻還有四十英尺，
環繞著整個莊園。有一條小河流經這裡，蜿蜒不絕，因此，水流儘管渾濁，卻從不象
壕溝死水那樣不衛生。莊園大樓底層的窗戶離水面不到一英尺。

進入莊園必須通過一座吊橋。吊橋的鐵鍊和絞盤早已生銹、毀壞。然而，這座莊園的
新住戶具有獨特的精力，竟把它修復起來，這座吊橋不但可以吊起，而且實際上每天
晚上都吊起來，早晨放下去。這樣就恢復了舊日封建時代的習俗，一到晚上，莊園就
變成了一座孤島——這一事實是和即將轟動整個英國的這一案件有直接關係的。

這所房子已經多年沒有人住了，在道格拉斯買它的時候，已有荒廢坍塌成引人注目的
廢墟的危險。這個家庭只有兩口人，就是約翰·道格拉斯和他的夫人。從性格和人品
方面來說，道格拉斯是一個非凡的人。他年約五十，大下巴，面容粗獷，蓄著灰白的
小鬍子，一雙特別敏銳的灰眼睛，瘦長而結實的體形，其健壯機敏絲毫不減當年。他
總是喜氣洋洋、和藹可親。但是在他的舉止中，有點不拘禮儀，使人產生一種印象，
似乎他曾體驗過遠遠低於蘇塞克斯郡社會階層的生活。

然而，儘管那些頗有教養的鄰居們以好奇而謹慎的眼光看待他，但由於他慷慨大方地
捐款給當地一切福利事業，參加他們的煙火音樂會和其他盛大集會，加以他有著受人

788