Page 794 - 福爾摩斯探案全集
P. 794
死屍的右臂露在外面，直露到臂肘。大約在前臂中間的地方，有一個奇特的褐色標記
——一個圓圈，裡面有一個三角形，每一條痕跡都是凸起的——在灰白的皮膚上顯得異常
醒目。
“這不是針刺的花紋，"伍德醫生的目光透過眼鏡緊盯著標記說道，“我從來沒見過象
這樣的標記。這個人曾經烙過烙印呢，就象牲口身上的烙印一樣。這是怎麼回事？”
“我不知道這是什麼意思，不過近十年間我曾多次看到他臂上的這個標記。"塞西爾·
巴克說道。
“我也看到過，"管家說道，“有很多次主人挽起衣袖，我就看到那個標記。我一直不
明白那究竟是怎麼回事？”
“那麼，這和案情沒有什麼關係了，"警官說道，“但這是一件怪事。牽涉到這一案子
的每樁事都這麼怪。喂，這到底是怎麼回事？”
管家指著死者伸出的手，驚呼起來：“他們把他的結婚戒指拿走了！"他氣喘吁吁地
說。
“什麼？！”
“不錯，真是這樣！主人左手小指上總戴著純金結婚戒指，再上面戴著帶有天然塊金
的戒指，中指上戴著盤蛇形戒指。現在天然塊金戒指和盤蛇戒指都還在，唯獨結婚戒
指沒有了。”
“他說得不錯，"巴克說道。
“你是說那只結婚戒指戴在另一隻戒指下麵嗎？"警官問道。
“始終如此！”
“那麼這兇手，或者不管他是誰吧，首先要把你說的那個天然塊金戒指取下來，再取
下結婚戒指，然後再把塊金戒指套上去。”
“是這樣。”
這位可敬的鄉村警官搖起頭來，他說：“依我看我們最好把這個案子交給倫敦去辦
吧，愈快愈好。懷特·梅森是一個精明人。當地案件沒有懷特·梅森應付不了的。過不
多久他就要到這裡來幫助我們了。不過我想，我們只好指望倫敦把事情辦到底。不管
怎麼說，不怕說出來讓人笑話，象我這樣的人，辦這樣的案子，實在是力所不及
呢。”
四)黑暗
淩晨三點鐘，蘇塞克斯的偵探長，接到伯爾斯通警官威爾遜的急電，乘坐一輛輕便單
馬車從總部趕來，馬被累得上氣不接下起。他通過清早五點四十分的那趟火車把報告
送到了蘇格蘭場。中午十二點鐘他已在伯爾斯通車站迎候我們了。懷特·梅森先生性
情文靜、面容安詳，穿著一件寬大的花呢外套，紅潤的臉刮得淨光，身體微胖，兩條
微向裡彎的腿剛勁有力，穿著帶絆扣的高筒靴子益發顯得精神，他看起來象個矮小的
793
