Page 875 - 福爾摩斯探案全集
P. 875
以及十幾個分會中的領導人物。他很高興，他們都在這裡，可以商議一下他得來的消
息。
“真的，我們看到你很高興，兄弟！"身主麥金蒂高聲喊道，
“這裡正有一件事需要有一個所羅門作出公正的裁決呢。"①
①所羅門：（Solomon）古以色列王國國王大衛之子，以智慧著稱。——譯者注
“是蘭德和伊根，"麥克默多坐下來，鄰座的人向他解釋說，“他們兩個人去槍殺斯蒂
列斯鎮的克雷布老人，兩個人都搶著要分會的賞金，你來說說究竟是誰開槍擊中
的？”
麥克默多從座位上站起來，把手舉起，他面上的表情，使大家都吃驚地注意著他。出
現一陣死一樣的寂靜，等待他講話。
“可敬的身主，"麥克默多嚴肅地說道，“我有緊急的事報告！”
“既然麥克默多兄弟有緊急事報告，"麥金蒂說道，“按照會中規定，自然應該優先討
論。現在，兄弟，請你說吧。”
麥克默多從衣袋裡拿出信來。
“可敬的身主和諸位弟兄，"麥克默多說道，“今天，我帶來一個不幸的消息。不過我
們事先知道並加以討論，總比毫無戒備就被一網打盡要好得多。我得到通知說，國內
那些最有錢有勢的組織聯合起來準備消滅我們，有一個平克頓的偵探，一個名叫伯爾
弟·愛德華的人已來到這個山谷搜集證據，以便把絞索套到我們許多人的脖子上，並
把在座的各位送進重罪犯牢房。所以我說有緊急事要報告，請大家討論。”
室中頓時鴉雀無聲，最後還是身主麥金蒂打破了沉寂。
“麥克默多兄弟，你有什麼證據嗎？"麥金蒂問道。
“我收到一封信，這些情況就在這封信裡寫著，"麥克默多說道。他高聲把這一段話讀
了一遍，又說，“我要守信用，不能再把這封信的詳細內容都讀出來，也不能把信交
到你們手裡，但我敢向你們保證，信上再也沒有與本會利益攸關的事了。我一接到
信，立即前來向諸位報告這件事。”
“請允許我講一講，"一個年紀較大的弟兄說道，“我聽說過伯爾弟·愛德華這個人，他
是平克頓私家偵探公司裡一個最有名氣的偵探。”
“有人見過他嗎？”
“是的，"麥克默多說道，“我見過他。”
室內頓時出現一陣驚詫的低語聲。
874
