Page 903 - 福爾摩斯探案全集
P. 903
“你告訴我你從來都不出去的吧？"他問道。
“有時候我乘車到撒斯比商店或克利斯蒂商店去。除此以外我極少出門。我身體不太
好，而我的研究又非常占時間。但是福爾摩斯先生，你可以想像，當我聽說了這個無
比的好運氣的時候，這對我是多麼驚人——令人興奮但是駭人聽聞——的意外啊。只要再
有一個加里德布就行了，我們肯定能找到一個的。我有過一個兄弟，但已去世，而女
性親屬不符條件。但是世界上總會有其他姓加里德布的人。我聽說你專門處理奇異案
件，所以把你請來了。當然那位美國先生說得也對，我應事先徵求他的意見，其實我
是好意。”
“我認為你這樣做是極其明智的，"福爾摩斯說。“不過，難道你真的想繼承美國莊園
嗎？”
“當然不。任何東西也不能使我離開我的收藏。但是那位美國先生擔保說，一等事情
辦成他就買下我的地產。五百萬美元是他出的價錢。目前市場上有十多種在我的收藏
中所缺的標本，但我手頭沒有這幾百鎊就買不了。你想想我要是有了幾百萬美元該有
多大潛力呀。老實講，我有一個國家博物館的基礎，我可以成為當代的漢斯·斯隆。”
他的眼睛在大眼鏡後面閃閃發亮了。看來他會不顧一切地去找同姓人的。
“我們來訪只是見見面，沒有必要打擾你的研究，"福爾摩斯說。"我習慣于和業務主
顧直接接觸。我沒有多少問題要問你了，因為你把情況清楚地寫在我口袋裡這封信上
了，那位美國先生的來訪又補充了情況。據我瞭解，在本星期之前你根本不知道有這
麼一個人。”
“是這樣。他是上星期二來找我的。”
“他把會見我的情況告訴你了嗎？”
“是的，他立刻回到我這裡，他本來很生氣。”
“為什麼生氣？”
“他似乎認為那是有損他的人格。但他從你那兒回來以後又滿高興了。”
“他提出什麼行動計畫了嗎？”
“沒有。”
“他向你要過或得到過金錢嗎？”
“沒有，從來沒有！”
“你看不出他可能有什麼目的嗎？”
“沒有，除了他說的那件事。”
“你告訴他我們的電話約會了嗎？”
902
