Page 78 - พท21001

72

ลักษณะเปรียบเทียบภาษาพูด กับภาษาเขียน


1. ภาษาพูดเปนภาษาเฉพาะกลุม หรือวัย จะมีการเปลี่ยนแปลงคําพูดอยูเสมอ เชน
ภาษาพูด – ภาษาเขียน วัยโจ – วัยรุน, แหว – ผิดหวัง, โหลยโทย – แยมาก,

ดิ้น – เตนรํา เซ็ง – เบื่อ เปนตน

2. ภาษาพูดมักเปนภาษาไทยแท เปนภาษาชาวบาน เขาใจงาย สวนภาษาเขียนมักจะ

ใชภาษาแบบแผน ภาษากึ่งแบบแผน และภาษาบาลี สันสกฤต เชน

ุ
ภาษาพูด – ภาษาเขียน ในหลวง – พระมหากษัตริย, เมีย – อนภรรยา, ปอดลอย –
หวาดกลัว, เกือก – รองเทา, ตีนเปลา – เทาเปลา เปนตน

3. ภาษาพูดมักจะเปลี่ยนแปลงเสียง และนยมตัดคําใหสั้นลง แตภาษาเขียนจะเครงครัด
ิ

ตามรูปคําเดิม เชน ภาษาพูด – ภาษาเขียน เพ – พี่, ใชปะ – ใชหรือเปลา, ใชมะ – ใชไหม



เปนตน
4. ภาษาพูดที่ยืมคําจากภาษาตางประเทศ เชน ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน เมื่อนามาใช 

ํ
มักจะตัดคําใหสั้นลง สวนภาษาเขียนจะใชคําแปลภาษาไทย หรือคําทับศัพท เชน
ภาษาพูด – ภาษาเขียน แอบ (abnormal) – ผิดปกติ, กอบ (copy) – สําเนาตนฉบับ,

เวอร (over) – เกินควร, กุนซือ (ภาษาจีน) – ที่ปรึกษา, บวย (ภาษาจีน) – สุดทาย เปนตน

ความแตกตางระหวางภาษาพูด และภาษาเขียน

การจะตัดสินวาคําใดเปนภาษาพูด คําใดเปนภาษาเขียนนั้นเปนเรื่องยากมาก ทั้งนี้
เพราะขึ้นอยูกับกาลเทศะ และบุคคลที่จะสื่อสาร และใชคํานั้น ๆ และบางคําเปนคํากลาง ๆ ใชได


ทั้งภาษาพูด และภาษาเขียน ความแตกตางระหวางภาษาพูด และภาษาเขียนพอสรุปไดดังนี้

1. คําบางคําจะใชเฉพาะในภาษาพูดเทานน ภาษาเขียนจะไมใชเลย เชน แย เยอะแยะ


ั้
โอโฮ จบไปเลย เปนตน

2. ภาษาเขียนจะไมใชสํานวนเปรียบเทียบ หรือคําแสลงที่ยังไมเปนที่ยอมรับในภาษา
เชน คําวา โดดรม ชักดาบ และพลิกล็อค เปนตน

ั
3. ภาษาเขียนจะเรียบเรียงถอยคําใหสละสลวยชดเจนไมซ้ําคํา ซ้ําความโดยไมจําเปน
สวนภาษาพูด อาจจะมีการซ้ําคํา และซ้ําความได เชน การพูดกลับไปกลับมา เปนย้ําคําเพื่อเนน


ขอความนั้น ๆ

4. ภาษาเขียน ผูเขียนไมมีโอกาสเปลี่ยนแปลงแกไขไดเมื่อเขียนเสร็จเรียบรอยแลว

แตภาษาพูดผูพูดมีโอกาสชี้แจงแกไขไดในตอนทาย