Page 279 - Fantasmas

Joe Hit

extraña punzada en el tobillo izquierdo. Cuando se sentó a la
mesa, los huevos ya chisporroteaban en la sartén.
—Ya sé por qué te has presentado en mi puerta trasera,
por qué te has parado en mi casa. Es la misma razón por la que
todos lo hacen —dijo, y Killian pensó que iba a decir algo so-
bre el árbol con la equis, pero no fue así—. Es porque el tren
va más despacio durante medio kilómetro antes de cambiar de
vía, y todos saltan para no tener que encontrarse con Arnold
Choke en Northampton. ¿No es eso? ¿Saltaste tú en el cambio
de vía?
—Sí, señora.
—¿Por Arnold Choke?
—Sí, señora. He oído que es mejor evitarlo.
—Su reputación le viene del nombre.? Arnold Choke
no es una amenaza para nadie. Es viejo, está gordo y si cual-
quiera de ustedes saliera corriendo probablemente moriría
de un ataque al corazón intentando atraparlo. Aunque dudo
de que haya corrido alguna vez en su vida. Saltar del tren
en ese sitio es mucho más peligroso que entrar en Northamp-
ton.
—Sí, señora —contestó Killian y se frotó la pierna 1z-
quierda.
—El año pasado una chica embarazada saltó, chocó con-
tra un árbol y se partió el cuello. ¿Me oyes?
—-Sí, señora.
—Una chica embarazada. Y que viajaba con su marido.
Deberías contar la historia por ahí. Que los otros sepan que es
mejor quedarse en el tren hasta que se haya parado. Aquí tie-
nes los huevos. ¿Quieres mermelada para tu pan?
—Si no es molestia, señora. Muchas gracias, esto huele de
maravilla.

$ Choke: estrangular, atragantarse, en inglés. [N. de la T.]

207