Page 97 - Gefran - Lift control systems

Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com 97

Sede dei corsi vello 1 (base); livello 2 (avanzato) e livello 3 (evoluto) rivolto
Venue of courses • Lieu du déroulement des cours • Kurs- principalmente agli sviluppatori di applicazioni MDPlc.
veranstaltungsort • Sede de los cursos • Courses are normally based on three levels of difficulty: level 1 (basic); level 2
(high) and level 3 (advanced) mainly addressing MDPlc application developers.
• I corsi vengono tenuti presso lo stabilimento di produzione Ge-
fran S.p.A. - Drive & Motion Control Unit a Gerenzano (VA). Per • En général on considère trois niveaux de complexité : Niveau 1 (base) ;
le filiali estere è possibile organizzare corsi di formazione diret- niveau 2 (avancé) et niveau 3 (évolué) qui s’adresse principalement aux ADL300
concepteurs d’applications MDPlc.
tamente presso le filiali o distributori Gefran, fuori calendario.
• Im Allgemeinen werden drei Komplexitätsstufen berücksichtigt: Stufe 1
• The courses are held at the Gefran S.p.A. production facility - Drive & Mo- (Grundstufe); Stufe 2 (Fortgeschrittene) und Stufe 3 (Weitfortgeschrittene),
tion Control Unit in Gerenzano (Varese), Italy. For foreign branches, training diese richtet sich hauptsächlich an die Entwickler von MDPlc-Anwendungen.
courses can be organised at other times, directly at the branch or Gefran dis-
tributors' facilities. • En general, se consideran tres niveles de complejidad: nivel 1 (básico);
nivel 2 (avanzado) y nivel 3 (progresivo) destinado principalmente a los de-
• Les cours se déroulent dans l’usine de production Gefran S.p.A. - Drive & sarrolladores de aplicaciones MDPlc.
Motion Control Unit à Gerenzano (VA). Pour les filiales étrangères il est pos-
sible d’organiser des cours de formation directement dans les filiales ou chez Periodicità e numero partecipanti
les distributeurs Gefran, hors calendrier.
Frequency and number of participants • Périodicité et
• Die Kurse finden im Produktionswerk der Firma Gefran S.p.A. - Drive & nombre de participants • Kursplan und Teilnehmerzahl •
Motion Control Unit in Gerenzano (VA) statt. Für die ausländischen Filialen
ist die Organisation von Fortbildungskursen direkt bei den Filialen oder Ge- Frecuencia y número de participantes
fran-Vertretungen außerhalb des Kurskalenders möglich. • I corsi riportati nel calendario 2010 comportano un nume-
• Los cursos se imparten en las instalaciones de producción de Gefran S.p.A. ro minimo e massimo di partecipanti. La periodicità indicate AGL50
- Drive & Motion Control Unit en Gerenzano (VA). Para las filiales externas, nelle tabelle può essere modificata in funzione delle richieste.
es posible organizar cursos de formación directamente en las instalaciones
de las filiales o de los distribuidores Gefran, fuera de calendario. • The courses planned for 2010 envisage a minimum and maximum number
of participants. The frequency of the courses shown my be changed accord-
Giornate di Education (Corsi a richiesta) ing to demand.
Education days (on demand) • Journées d’Education (Cours • Les cours indiqués dans le calendrier 2010 comportent un nombre mini-
sur demande) • Ausbildungs-Tage (Kurse auf Anfrage) • mum et maximum de participants. La périodicité indiquée dans les tableaux
Jornadas educativas (Cursos bajo petición) peut être modifiée en fonction des demandes.
• Die im Kurskalender 2010 angeführten Kurse sehen eine Mindest- und eine
• Oltre ai corsi a calendario possono essere approfondite du- Höchstteilnehmerzahl vor. Der in den Tabellen angeführte Kursplan kann je
rante le giornate di “Education” problematiche ed approfon- nach Anzahl der Anfragen geändert werden.
dimenti specifici sui prodotti SIEIDrive. Questi corsi dedicati • Los cursos programados en el calendario 2010 requieren un número míni-
esclusivamente alle esigenze personalizzate, sono realizza- mo y máximo de asistentes. La frecuencia indicada en la tabla puede modifi-
bili a richiesta e vanno concordati direttamente con la segre- carse en función de las exigencias. AVRy
teria commerciale Gefran S.p.A. La durata della giornata di
“Education” varia in funzione degli argomenti di discussione. Prenotazioni
Reservations • Réservations • Buchungen • Preinscripciones
• In addition to scheduled courses, problems and specific aspects of SIEI-
Drive products can be examined during “Education” days. These courses, • Per le richieste di adesione ai corsi, si prega di contattare
dedicated exclusively to individual requirements, are available on request i numeri 02 967601 / 02 96760500 nei seguenti orari: 9,00 –
and must be defined directly with sales staff at Gefran S.p.A. The duration
of "Education" days may vary according to the issues that are dealt with. 12,30 / 13,30 – 17,00 oppure all'indirizzo e-mail: marketing@
gefran.com . Le prenotazioni degli hotel per il pernottamen-
• En plus des cours au calendrier, il est possible d’approfondir pendant les to, saranno a cura della Gefran S.p.A. - Drive & Motion Con-
journées d’“Education” les problèmes et les analyses spécifiques sur les
produits SIEIDrive. Ces cours, réservés exclusivement aux exigences person- trol Unit.
nalisées, peuvent être effectués sur demande et doivent être décidés direc- • To book a place on these courses, please call us on +39 02 967601 / +39 02
tement avec la secrétaire commerciale Gefran S.p.A. La durée de la journée 96760500. This service is available at the following times: 9.00 – 12.30 / 13.30
d’“Education” varie en fonction des thèmes de discussion.
– 17.00 or send an e-mail to: marketing@gefran.com. Gefran S.p.A. - Drive & AFE200
• Außer den Kursen laut Kalender können Probleme und spezifische Er- Motion Control Unit will book overnight hotel accommodation.
läuterungen zu den SIEIDrive-Produkten während der “Ausbildungs”-Tage • Pour les demandes de participation aux cours, veuillez contacter les numé-
vertieft werden. Diese Kurse, die ausschließlich den individuellen Bedürf-
nissen gewidmet sind, können auf Anfrage organisiert werden und werden ros 00 39 2 967601 / 00 39 2 96760500 aux horaires suivants : 9h00 – 12h30 /
13h30 – 17h00 ou à l’adresse e-mail : marketing@gefran.com . Les réserva-
direkte mit dem Vertriebsbüro der Gefran S.p.A. vereinbart. Die Dauer des tions des hôtels seront à la charge de Gefran S.p.A. - Drive & Motion Control
“Education”-Tages variiert je nach Diskussionsthema.
Unit.
• Además de los cursos programados, durante las jornadas educativas se • Für Anfragen bezüglich der Kursteilnahme wenden Sie sich bitte an fol-
pueden tratar distintas problemáticas y profundizar sobre productos SIEI- gende Telefonnummern 02 967601 / 02 96760500 zu den folgenden Zeiten:
Drive específicos. Estos cursos dedicados exclusivamente a las exigencias 9,00 – 12,30 / 13,30 – 17,00 oder senden Sie eine Anfrage an folgende E-Mail-
personalizadas, se llevan a cabo bajo petición y se coordinan directamente Adresse: marketing@gefran.com. Die Gefran S.p.A. - Drive & Motion Con-
con la secretaría comercial Gefran S.p.A. La duración de la jornada educativa trol Unit wird sich um die Hotelbuchung für die Übernachtung kümmern.
varía en función de los argumentos de discusión.
• Para solicitar la inscripción en los cursos, es necesario llamar a los números
Livelli 02 967601/02 96760500 dentro del horario siguiente: 9,00 – 12,30/13,30 –
17,00 o bien escribir un correo electrónico a la siguiente dirección: marke- AppEnDix
Levels • Niveaux • Kursstufen • Niveles ting@gefran.com. Las reservas para alojarse en hotel, las procurará Gefran
In generale vengono considerati tre livelli di complessità: li- S.p.A. - Drive & Motion Control Unit.