Page 99 - Gefran - Lift control systems

Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit • www.gefran.com 99

Telephone helpline • Assistance téléphonique •
Telefonischer Kundendienst • Asistencia telefónica
• The Contact Centre helpline is available to deal with your requests and an-
swer your technical queries. The dedicated helpline:
• Le Centre de Contact fournit un support d’aide pour résoudre immédia-
tement les demandes et les problèmes de nature technique. Il est actif sur
Ligne Téléphonique Réservée : ADL300
• Das Contact Center liefert Unterstützung via Help Desk zur unmittelbaren
Erledigung von Anfragen und Lösung mit technischem Hintergrund. Dieser
Service ist über eine eigene Telefonnummer erreichbar:
• El Centro de Contacto proporciona un soporte help desk (ayuda de despa-
cho) para la resolución inmediata de cuestiones y problemas de naturaleza
Assistenza telefonica técnica. Permanece activo mediante línea telefónica específica :
• Il Contact Centre fornisce un supporto di help desk per la ri- +39 02 967 60428
soluzione immediata di richieste e problemi di natura tecnica.
E’ attivo su Linea Telefonica Dedicata.
AGL50

Online assistance • Assistance en ligne •
Online-Kundendienst • Asistencia ON-LINE
• GEFRAN also operates an online technical service. We welcome enquiries
from end users, installers and project designers. Contact us any time at tech-
noHelp@gefran.com to receive immediate assistance in the form of techni-
cal or commercial advice.
• Les techniciens GEFRAN peuvent également être contactés en ligne. Le
service e-mail technoHelp@gefran.com est toujours actif pour fournir aux
utilisateurs finaux, aux installateurs et aux concepteurs un support immédiat
de consultation technique et commerciale.
• Sie können auch online mit den GEFRAN-Technikern Kontakt aufnehmen.
Der E-Mail-Service technoHelp@gefran.com ist immer aktiv, um Endbenut-
zern, Installateuren und Planern unmittelbare technische und wirtschaftli- AVRy
Assistenza ON LINE che Beratung zu liefern.
• I tecnici GEFRAN sono contattabili anche on line. • También se puede contactar on-line con los técnicos GEFRAN. El servicio
Il servizio e-mail technoHelp@gefran.com è sempre attivo de correo electrónico technoHelp@gefran.com está activo permanente-
per fornire agli utenti finali, agli installatori e ai progettisti un mente para ofrecer a los usuarios finales, a los instaladores y a los proyectis-
tas un soporte inmediato de consulta técnica y comercial.
supporto immediato di consulenza tecnica e commerciale.

ON-SITE assistance • Assistance SUR LE SITE • ON SITE-
Kundendienst • Asistencia IN SITU
• With offices and service centres throughout the world, GEFRAN guar-
antees a prompt, reliable service to ensure continuous plant operation. AFE200
Repairs are carried out at our works or on-site by skilled technicians.
• Grâce aux sièges et aux centres d’assistance dans le monde entier,
GEFRAN garantit un service ponctuel et fiable, en assurant le fonctionne-
ment constant de vos installations. Des réparations à l’usine de GEFRAN aux
interventions qualifiées sur le site.
• Mit ihren Geschäftssitzen und Kundendienstzentren in der ganzen Welt
garantiert GEFRAN pünktlichen, zuverlässigen Service und gewährleis-
tet hierdurch den konstanten Betrieb Ihrer Anlagen. Von Reparaturen am
GEFRAN-Geschäftssitz bis zu qualifizierten Eingriffen vor Ort.
Assistenza ON SITE
• Con sedi e centri di assistenza in tutto il Mondo, GEFRAN • Con sedes y centrales de asistencia en todo el mundo, GEFRAN garantiza
un servicio puntual y fiable, para asegurar el funcionamiento constante de
garantisce un servizio puntuale e affidabile, assicurando il sus instalaciones. Desde reparaciones cerca de la sede GEFRAN hasta posi-
funzionamento costante dei vostri impianti. bles intervenciones en las instalaciones. AppEnDix
Dalle riparazioni presso la sede GEFRAN a interventi qualifi-
cati in loco.