Page 36 - דברי יפת לאתר
P. 36
34ג .נאום ואומנות הנאום
את שני המרכיבים גם יחד ,כמו המילים שבהן יכול היה להשתמש אכילס במות
פטרוקלוס .הוא אכן כולל גם רגש על מות חבר ,גם נוהג של אדם בחושבו על
מלחמה .אך הביצוע מתקדם דרך שלושה זמנים :מתחיל מן ההווה ,עובר אל העבר
וחוזר אל העתיד .בכל מקרה ,עליו להיות בעל סגנון מתאים לדמויות בדויות.
.Xעל התיאור — DE DESCRIPTIONE
( )29תיאור הוא סגנון דיבור המכנס ומציג לפני העיניים את הדבר שאותו הוא
מציין .וכך נעשים תיאורים של דמויות ,כמו של מאורעות ושל זמנים ושל מצבים
ושל מקומות ושל דברים רבים אחרים .של דמויות ,למשל אצל ורגיליוס' :דמות
ריבה וקפשה לה וזין-עלמות בידיה ,צלם בת ספרטה לבשה'; 23תיאור של
מאורעות ,למשל :תיאור של קרב רגלי או של מערכה ימית; תיאור של זמנים,
למשל :של אביב ,של קיץ; תיאור של מצבים ,למשל של שלום או של מלחמה;
תיאור של מקומות ,למשל :של חוף ,של שדה ,של הרים ,של ערים .אך התיאור
יכול להיות גם מעורב ,למשל :אם מישהו מתאר קרב לילי ,ובאותה עת מתאר גם
את המקום גם את האירוע .אנו יכולים לנסות לתאר גם את האירוע מן הדברים
שנעשו לפני כן ,גם את הדברים הקורים או נעשים באירועים עצמם ,למשל אם
אנו מוסרים תיאור של מלחמה ,תחילה אנו חייבים לציין את הגיוסים שנערכו ,את
ההוצאות שסופקו ,את הפחדים אשר שררו; לאחר מכן את העימותים ,את הקטל,
המיתות ,הניצחונות ,שבחי המנצחים ,דמעותיהם של אלה אשר נוצחו ,שעבודם.
( )30אך אם אנו מתארים מקומות ,או זמנים ,או אנשים ,נביא בחשבון שיקול
כלשהו גם מסיפור העלילה ,אשר על אודותיו הורינו לעיל ,גם מן הטוב או המועיל
או הראוי לשבח .עם זאת ,המעלה של התיאור היא במיוחד פשטותו והיותו גלוי
לעין או כוח ביטויו .אכן הכרחי שמסירת הנאום תייצר נוכחות גלויה לעיניים של
המאורע עצמו ,כמו דרך האוזנים ,ותשווה את הסגנון של מסירת הנאום לכבודם
של המאורעות .אם המאורע ראוי לשבח ,יהא נא גם אופן הדיבור דומה; אך אם
המאורע צנוע ,לזה גם כן יש להתאים את אופי המילים .אכן יש לדעת שאנשים
מסוימים לא קבעו את התיאור בתרגילים המקדימים ,כאילו עסקו בו קודם גם
בדבר המעשה וגם בסיפור העלילה :שהרי גם באלה אנו מתארים גם מקומות,
גם נהרות ,גם אנשים ,גם מאורעות .אך מאחר שאנשים מסוימים מבין המוכשרים
ביותר בביטוי לימדו את התיאור בין האימונים המקדימים ,אין זה בלתי הולם
לחקותם.
2 3אינאיס א ,315 ,תרגום ש' דיקמן.
