Page 81 - דברי יפת לאתר
P. 81
יוליוס אפריקנוס מירושלים' ,על אודות החץ' 79
כאשר מנוס בנו עשה את הניסוי פעמים רבות תחת הנחייתי .הוא היה קשת כה
מוכשר ,שפעם כשהיינו בציד בשעות הצהריים (במקרה גם אני אז רכבתי עם
החבורה ,לא כאחד הציידים אלא כצופה בציד) ,קפץ מאיזו מאורה דב פראי,
מפחיד מדי מכדי שנתקוף אותו ,נורא למראה ,אולי אפילו חסין מירי החץ .בזמן
שכולם נבהלו וחיפשו את שבילי הבריחה ,מנוס זה קרא לנו לאזור אומץ והתיר
את כל הפחד בכך שירה שני חיצים ,כי לאחר שקלע בעיניו של הדב ,הוא עשה
אותו קל להכנעה מכיוון שלא יכול היה לראות את הציידים.
ברדסאנס היה קשת מחונן יותר מכל אחד אחר .אני יודע שהאיש ירה בקשת
כאילו היה צייר .הוא עשה זאת כך :פעם העמיד מולו גבר צעיר ,יפה וחזק ,שאותו
גם צייר מקצועי היה מתקשה להעתיק .הצעיר החזיק לפניו את מגינו (ברדסאנס
ציווה כך כשהדגים לנו ,הצופים ,את אומנותו) .והוא ,כמו צייר טוב ,העביר את
האיש האוחז (במגן) אל המגן .ראשית צייר את הראש כשהוא מעתיק בעזרת
חיצים ישרים את עיגול הראש ,אחר כך את מבע העיניים 13,את מתאם השפתיים,
את תצורת הלחיים ואת יתר האיש בהתאם לסדר (איברי) הגוף .האיש התייחד בכך
ששילב ציור עם ַקָּשׁתּות :גם מצייר בחיצים וגם יורה ציורים .התפעלנו כשראינו
שה ַקָּשׁתּות לא צריכה להיות רק למלחמה ,אלא יכולה להיות אפילו דבר מה נעים,
גם אם סכנה מהנה .כאשר הבחור הניח את המגן ,הוא ראה את עצמו מצויר על
מגינו ושמח שהפך לציור ההולם חייל .מאוד התפעלתי מזה.
ומה אומר על סורמוס? גם סורמוס קשת מחונן ,לא יורה ציורים כמו
ברדסאנס ,אבל יודע בכישרון להפוך חץ עוין לחץ .התצוגה חדשנית ,אבל אמינה.
אני ראיתי חץ מנוצח על ידי חץ .סורמוס היה נעמד לאחר שתלה על עצמו את
אשפת החיצים ולאחר שהכין את החץ והיה מוכן לירות .במרחק מולו עמד כנגדו
קשת אחר .תחרות הירייה היתה בלתי מאוזנת :מתחרה אחד התחרה בעזרת חץ
חמוש ,ואילו האחר בעזרת חץ עירום 14.כך אפוא המטרה הייתה ,שחץ אחד יפגע
בחץ השני ,אבל הקרב היה כמו בין חייל עירום ללוחם בשריון מלא; ואכן (החץ
החמוש) היה נועז :מכיוון שלא הופשט הוא ננעץ בתוך הבא לכיוונו ונצמד אליו
ומשך אותו איתו כמו אויב שבוי .ואילו המופשט שנתפס לא נותר עוד כחץ ,אלא
היה שלל של חץ אחר.
— τῶν ὀφθαλμῶν τὰς βολάςמשחק מילים ἡ βολή :היא הפציעה הנוצרת מפגיעת חץ, 1 3
וכן משמשת ביטוי למבע עיניים שמקורו בתיאור טלמכוס (אודיסיאה ד.)150 , 1 4
הכוונה כאן לא לגמרי ברורה ,ככל הנראה מדובר בחץ עם ראש מתכת (?) מחודד כנגד חץ
חסר ראש .ראו ויאיפון ,עמ' ,351הערה .157
