Page 14 - גנזי קדם ז
P. 14
12שולמית אליצור
5הלא נוף באצבע ניוסרה
ויפה נוף m_:maיד הומסרה
זולעפה כזקןאות אוסרה
ו פ ה עוברתה וסחךחרה
טובות ונחמות משרה 10
ידועות עד איין לא סקרה
כל ^י ני ה זרה סופרה
לגיא גלייתיה מדנוי הוסערה
ככ>תוב< עניה סוערה לא נוחמ>ה הנה אנכי מרביץ בפוך אבניך ויסדתיך בספיריס<
)ישעיהו נד ,יא(
ונ>אמר< חרפה שברה לבי ואנושה >ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי<)תהלים
סט ,כא(
ונ>אמר< מעם יי צבאות תפקד ברעם וברעש וקול גדול סופה וסערה ולהט אש בוערה
)ישעיהו כט ,ו ,בשינויים(
ונ>אמר< בני איש עד מה כבודי >לכלמה תאהבו ריק תבקשו כזב סלה<)תהלים ד ,ג(
ונ>אמר< כי לא בזה ולא שקץ ענו>ת עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע<
)תהלים כב ,כה(
ידי הנביאים .נפרה סוווה :הושע ד ,טז 6-5 .נוף ...ויפה נוף :הפייטן מעמת כאן בין עונשה של מצרים
)׳נוף׳ ,השווה ירמיהו מו ,יד ועוד( לבין עונשה של ירושלים )'יפה נוף' ,תהלים מח ,ג( .באצבע ניוסוה:
נענשה ולמדה מוסר במכות מצרים ב׳אצבע אלהים׳)שמות ח ,טו; והשווה מכילתא ,בשלח ,מסכתא דויהי
ו ,מהדורת הורוביץ־רבין ,עמ׳ :114׳כמה לקו באצבע ,עשר מכות׳(; ולצורה ׳ניוסרה׳ השווה יחזקאל כג,
מח .בתגרת יד הומסוה :נראה שהפייטן דורש כאן את הכתוב •תהלים לט ,יא :׳מתגרת ידך אני כליתי׳
על חורבן ירושלים ,ברוח מדרש תהלים על אתר 7 .זולעפה :נתמלאה זעף ובהלה ,מלשון ׳זלעפה אחזתני׳
)תהלים קיט ,נג( .מקשת אוסוה :בגלל קשת האויב שבא לאוסרה ולקחתה בשבי; והניקוד בצורת הפסק
)כאן ובהמשך( על פי כתב היד 8 .חופה שבותה :על שום תהלים סט ,כא)ראה בשרשרת הפסוקים(.
וסחוחוה :ואיבדה את יציבותה)השווה תהלים לח ,יא( 10-9 .טובות ...סקוה :למרות בשורות הנביאים
שהבטיחו לה טובות ונחמות ,עדיין)׳עד איין׳( לא ראתה)׳סקרה׳( את הישועות 11 .זוה :העמים הזרים
שכבשו אותה .סתוה :הניקוד בעקבות כתב היד)ושם בלא דגש בת׳( ,ונראה שהוא מעניין סתירה והחרבה.
12לגיא גליותיה :לארץ גלותה .בעינוי הוסעוה :ניטלטלה בעינויים)או בעוני ומחסור(; והוא לשון מעבר
ל׳עניה סוערה׳ שבפסוק הסמוך .שרשרת הפסוקים :הפסוק השלישי הועתק כאן בשיבוש ,ובמקור הוא
מסתיים במילים ׳ולהב אש אוכלה׳.
