Page 75 - GK-10

‫קהיר תזינגב 'השמד אברח' קטעי ‪73‬‬

‫המרשמים שבין הסעיפים ‪( ;55–50‬ג) בראש דף ‪2‬א נכתבו המילים 'בשם ה' ' שאינן‬
‫מופיעות בחיבור כלל (בנוסח ‪ .)G‬אפשר כמובן שכפולות נוספות נאגדו בתוך כפולה זו‬
‫בקונטרס‪ ,‬אך אין סימן לכך שהועתקו בה מרשמים נוספים מן החיבור‪ ,‬מן התווך שבין‬

‫סעיפים ‪.111–56‬‬
‫דומה אפוא שלפנינו העתקה סלקטיבית של מרשמים מן החיבור שסופה מקוטע‪.‬‬
‫קשה לדעת מדוע בחר בעל כתב היד מרשמים אלה דווקא‪ ,‬אבל נראה שהוא הניח כי‬
‫בעתיד לא יימצא בידו החיבור השלם‪ .‬על כן לא הסתפק בהעתקת המרשמים כלשונם‬
‫אלא הוסיף והעתיק בכל אחד ואחד מהם גם את הנוסחה הנדרשת במלואה‪ .‬ייתכן‬
‫אפוא שבעל כתב היד הזה קיבל את החיבור בהשאלה (או הניח עליו את ידו בנסיבות‬
‫כלשהן)‪ ,‬ומסיבה שאינה ברורה (קוצר זמן? עניין סלקטיבי?) העתיק ממנו רק מרשמים‬
‫אחדים‪ .‬מכל מקום‪ ,‬סדר העתקתם מלמד שהם לא נלקטו באקראי‪ .‬המעתיק עבר על‬
‫החיבור על פי הסדר ושלף ממנו מרשמים שמצא בהם עניין‪ .‬יחסו לנוסחה הנדרשת‬

‫בהם מעיד על המטרה המעשית שהייתה לו בהעתקתם‪.‬‬

‫ב‪ .‬זמן הכתיבה ומאפייניה‬

‫קטע זה הוא ככל הנראה הקדום בקטעי 'חרבא דמשה' שבגניזה‪ .‬הוא נכתב בראשית‬
‫המאה האחת עשרה בכתיבה מרובעת פשוטה‪ .‬שרטוט השורות (‪ 19–17‬בעמוד)‬
‫באמצעות שריטה בנייר ניכר היטב בעמודים ‪1‬ב ו‪2-‬א‪ ,‬אך הכתיבה (מתחת לקווי‬
‫השורה) אינה מסודרת‪ .‬הטקסט כתוב בצפיפות רבה‪ .‬הרווח בין השורות מועט ושוליים‬
‫נעדרים כמעט לגמרי‪ ,‬הן מעל לכתוב הן מתחתיו הן מ ִצדיו‪ .‬לעומס זה גם תורמות‬
‫השלמות שנכתבו בניצב לכיוון הכתיבה בשוליים הימניים של דף ‪2‬א–ב‪ 196.‬הוספות‬
‫אלה‪ ,‬וכן הוספות שלא במקומן של מילים שנשמטו‪ ,‬חוברו בקו למקומן בטקסט‪197.‬‬

‫אותיות שנשמטו נוספו מתחת לשורה במקומן במילה‪198.‬‬
‫המעתיק השתדל לשמור על קו שוליים שמאלי ישר‪ ,‬ובמקרים שבהם נותר רווח‬
‫בסוף השורה הוא מילא אותו באמצעות קווים אחדים‪ 199.‬לציון סוף קטע בטקסט‪,‬‬

‫‪ 196‬דף ‪2‬א‪ ,‬שורה ‪4‬א; דף ‪2‬ב‪ ,‬שורות ‪5‬א–ב‪ .‬במקרה הראשון‪ ,‬סיבת ההשמטה היא המעבר לציטוט המלא מן‬
‫ה'חרב' של הנוסחה הנדרשת במרשם‪ .‬לאחר העתקת השמות הרומזים לה כתב המעתיק 'וזה הו' ופנה‬
‫ל'חרב'‪ ,‬שממנה העתיק את הנוסחה המלאה‪ ,‬בלי לשים לב להמשכו של המרשם לאחר הרמיזה‪ .‬מששם‬
‫לב להשמטה הוסיף את הטקסט החסר בשוליים‪ .‬במקרה השני‪ ,‬המחבר הוסיף טקסט שאינו מופיע ב‪,G-‬‬

‫שעניינו ככל הנראה היחלצות מבאר‪.‬‬
‫‪ 1 97‬ראו לעיל‪ ,‬הערה ‪ ;196‬וכן דף ‪2‬א‪ ,‬שורה ‪ 9‬והערה ‪.249‬‬

‫‪ 198‬דף ‪2‬א‪ ,‬שורה ‪.2‬‬
‫‪ 1 99‬עמ' ‪2‬א‪ ,‬שורות ‪ ;10 ,5‬עמ' ‪2‬ב‪ ,‬שורה ‪.4‬‬