Page 77 - GK-10
P. 77
קהיר תזינגב 'השמד אברח' קטעי 75
עמוק' (' :Gבבור עמוק') .קטע זה הוא תוספת למרשם שתכליתו (כאן וב )G-ש'לא יחטי
בך מדעם' (=לא יפגע בך דבר; מרשם 114ב .)G-ואולם ,אם Gמסתפק באפשרות זו,
הרי הגרסה שלפנינו מוסיפה אפשרות פעולה נוספת ,המושתתת על שימוש באותה
הנוסחה מן ה'חרב'' :ואם בעית דתיסק' (=ואם ביקשת לעלות) .לאור איכותה של גרסת
קטע הגניזה ,העולה במקומות אחדים על נוסח ( Gראו להלן) ,דומני שעלינו להניח כי
הוספת חלקו השני של המרשם בשוליים אינה מצביעה על תוספת של המעתיק אלא
על תיקון השמטה של טקסט שהיה בנוסח המקור שעמד לפניו .שימוש כפול בנוסחה
אחת מצוי במקומות נוספים ב'חרבא דמשה' (בסביבת המרשמים שהועתקו בכתב היד)
ואין קושי מיוחד בדבר 207.במקרים אלה זכתה כל אחת מאפשרויות השימוש בנוסחה
למספר משלה ,ויש להניח שכך גם היה עולה בגורל חלקו השני של המרשם לו היה
מוצא את דרכו ל .G-נראה אפוא שבין מרשמים 115–114ב G-חסר מרשם אחד נוסף.
כמה הבדלים נוספים ניכרים בין הנוסחים ,קצתם פעוטים 208וקצתם מהותיים,
שכן הם מציעים חלופה לגרסת 209,Gמאפשרים להשלים השמטה שנפלה בה 210,לתקן
שיבושים שנפלו בה 211,או לעמוד על שינויים שנערכו בה במתכוון212.
תוספת נוספת בקטע זה ,בהשוואה ל ,G-הן המילים 'בשם ייי' שבראש דף 2א.
ציון זה של שם האל מלמד שאין הכוונה לשם כלשהו ,כמו אלה הנפוצים ב'חרבא
דמשה' ובספרות ה ָמגית בכלל ,כי אם לשם המפורש 'ממש' 213.דומני אפוא שמילים אלה
אינן סופו של מרשם כלשהו שאינו מצוי ב G-וראשיתו בסוף העמוד הקודם (כלומר
בכפולת דפים שנכרכה בתוך כפולת הדפים שבידינו) ,אלא נוסחת פתיחה ,שהמעתיק
קבע בראש הדף טרם העתיק בו את המרשמים מן החיבור.
207ראו למשל ,חרבא דמשה ,עמ' ,37שורות ( 20–18מרשמים ;)17–16עמ' ,44שורות ( 24–20מרשמים
;)110–109עמ' ,45שורות ( 10–7מרשמים .)119–118
208למשל הגרסה 'ואת סליק בשלם' כאן (דף 2ב ,שורה ,)14לעומת 'וסליקת לשלם' ב.G-
209דף 2ב ,שורה ( 6באר).
210דף 2א ,שורה ( 4מן).
211דף 1ב ,שורות ( 8אדם ,שמה)( 9 ,כד דליק); דף 2א ,שורה ( 12ולית דחזי לך); דף 2א ,שורות ( 3–2אצבעתא
דידך) ,שורה ( 16אם נפלת בנורא) .וראו הרמיזה הנכונה לנוסחה מן החרב בדף 2ב ,שורות ,14–13
שהשתבשה ב.G-
212שינוי כזה הוא למשל המעבר מן הסיומת 'אהוה' ,המתלווה לכמה עשרות שמות ב'חרב' ,לקיצור א' .ראו
להלן ,הערה .261
213על הציון המיוחד של השם המפורש כשהוא נזכר בפסוקי מקרא המצוטטים בקטעי הגניזה ראו לעיל,
עמ' 68 ,41והערות .173 ,30
