Page 134 - ginzei qedem 8

‫יאיר צורן‬ ‫‪134‬‬

‫פרשן ספרדי אחר המסתמך על פרשנותו של יפת ולעתים מתפלמס עמה בלא‬
‫לנקוב בשמו הוא רבי יצחק אבן ג'יאת בפירושו לספר קהלת‪ 21.‬פירושיו של יפת זכו‬
‫לכמה מהדורות ביקורתיות במהלך העשור האחרון והן קידמו מאוד את המחקר‪,‬‬

‫ובכמה מהן נעזרתי כאן‪ .‬דא עקא‪ ,‬רוב כתביו עודם גנוזים בכתבי יד ומצפים לגואל‪.‬‬

‫ד‪ .‬תיאור כתבי היד‬

‫לפירושו של יפת לספר עובדיה שישה כתבי יד‪ .‬שניים שלמים‪ ,‬שלושה חלקיים ואחד‬
‫שאך תחילתו הגיעה אלינו‪ .‬נוסף עליהם כתב יד אחד לתרגום הפסוקים בלבד‪ .‬להלן‬

‫רשימת כתבי היד המשמשים במהדורתי זו בצירוף קיצוריהם ותיאוריהם המלאים‪:‬‬

‫א כ״י אוקספורד בודליאנה ‪ ,0pp. Add. Qu. 168-169‬קטלוג נויבאואר־קאולי ‪,2483‬‬
‫ס' ‪ .22195‬כולל את הספרים עמוס‪ ,‬עובדיה‪ ,‬יונה‪ ,‬מיכה ונחום‪ .‬הפירוש לעובדיה‬
‫מחזיק עשרים דף‪ ,‬שלושים ותשעה עמוד )דפים ‪ 80‬א ‪99-‬א(‪ 16 ,‬שורות בכל‬
‫עמוד‪ .‬כתיבה מזרחית‪ .‬הפסוקים מנוקדים על פי ניקוד המסורה והפירוש מנוקד‬
‫בניקוד ערבי דיאלקטי עליון‪ ,‬כדרך הסופרים הקראים‪ .‬מאירה פוליאק ואליעזר‬

‫שלוסברג מתארכים אותו למאה השש עשרה‪.‬‬
‫ה כ״י אוקספורד בודליאנה ‪ -‬אוסף הנטינגטון ‪ ,206‬ס' ‪ .16245‬כולל רק תרגום‬

‫)תפסיר יפת( לספרי הנביאים‪ .‬התרגום לעובדיה מחזיק ארבעה עמודים‪.‬‬
‫ל כ״י לונדון ‪ -‬הספרייה הבריטית‪ ,‬קטלוג מרגליות ‪London British ,287‬‬
‫‪ ,Library, 0r. 2400‬ס' ‪ .6066‬כולל את פירוש יפת להושע‪ ,‬יואל‪ ,‬עמוס ועובדיה‪.‬‬
‫נראה כי זו העתקתו של רבי משה בן אברהם הלוי‪ ,‬וכרך זה‪ ,‬יחד עם כ״י בהמ״ל‬
‫‪ ,Micr. 338‬הכולל את הספרים יונה עד זכריה‪ ,‬היה כתב יד שלם לפירוש תרי־‬
‫עשר‪ .‬פירוש עובדיה מחזיק שבעה דפים‪ ,‬שלושה עשר עמודים )עמ' ריח‪-‬רל(‪,‬‬

‫שמואל הספרדי לפירושי יפת ראו‪ :‬ש' שטובר‪' ,‬פירוש שמואל לרב יצחק ב״ר שמואל הספרדי ‪ -‬בין‬ ‫‪21‬‬
‫מזרח למערב'‪ ,‬מחקרים במקרא ובחינוך מוגשים לפרופ' משה ארנד‪ ,‬בעריכת ד' רפל‪ ,‬ירושלים תשנ״ו‪,‬‬
‫עמ' ‪ ; 164-163‬הנ״ל‪' ,‬נופיה ואתריה של ארץ ישראל בפירושו של רב יצחק בן שמואל הספרדי‬
‫לספר שמואל'‪ ,‬בית מקרא‪) 47 ,‬ניסן‪-‬סיון תשס״ב(‪ ,‬עמ' ‪ ;226-223‬הנ״ל‪ ,‬פירוש ר' יצחק בן שמואל‬

‫הספרדי לספר שמואל ]בדפוס[‪.‬‬
‫על כך ראו‪ :‬ח' מיטלמן )קיל(‪ ,‬פירוש ספר 'קהלת' בערבית יהודית המיוחס לר' יצחק אבן ג'יאת‪:‬‬
‫היבטים פילוסופיים ופרשניים‪ ,‬עבודת דוקטור‪ ,‬האוניברסיטה העברית בירושלים‪ ,‬תשנ״ט‪,‬‬

‫עמ' ‪.271 ,23-21‬‬