Page 66 - זכרונות חדשים לאתר
P. 66
64פרק שלישי
מדעי ,כשל אנציקלופדיה או מילון ,באיסוף מידע ובהצגת ידע מפורט ומקיף
בתחומה .האנציקלופדיות והלקסיקונים היהודיים הרבים שיצאו לאור במאות
השמונה עשרה והתשע עשרה בהשראת האנציקלופדיה המונומנטלית של דני
דידרו ( ,)Diderotמשקפים את הצורך לצבור ידע ולא פחות מכך ,לארגן אותו
מחדש כך שישרת נאמנה תפיסות ומוסכמות אידאולוגיות34.
כך הייתה גם האסופה היהודית למוסד תרבותי .מאפייניה הייחודיים,
תפקידיה החברתיים וטווח ההשפעה הרחב שלה העניקו לה כוח וסמכות של
מרכז רוחני ובצמתים שונים בהיסטוריה היהודית היא שימשה כלי יעיל בעיצוב
דעת הציבור.
האסופה במפנה המאות :בין זיכרון לשכחה ובין אירופה לארץ–ישראל
האסופות היהודיות הרבות שחוברו במפנה המאות היו חלק ממפעל תרבותי
כולל של כינוס ותרגום פולקלור שהוקדש לעיצוב ‘זיכרון יהודי לאומי‘ .כדי
לעמוד על חלקה של האסופה במפעל זה יש להבין את הקשיים ואת המתח שליוו
את תפיסת הזיכרון באותו זמן .המתח נבע מן הסתירה בין הציפייה לשכוח את
העבר ולהתנתק ממנו וראיית מסורות העם כגורם תרבותי מיושן ומעכב ,לבין
הרצון לזכור את העבר ולעשותו עוגן מוסרי ותרבותי ,שנתלוותה אליו ראיית
מסורות העם כמקור סמכות ותוקף ,הזדהות ושייכות .בין הציפייה לשכוח
לרצון לזכור התרחש תהליך ה‘חתימה‘ ,שהיה מניה וביה גם תהליך ‘גניזה‘ .לצד
מסורות שנבחרו לייצג את העבר נמצאו לא פחות ,ואולי יותר ,מסורות שנדחו
ונותרו ללא מ ַסּ ְפרים הערבים להמשכיותן .המסורות שנבחרו נערכו בקטגוריות
חדשות ,תורגמו ושוכתבו כדי שיתאימו להקשרים אידאולוגיים מודרניים.
מובן שערכו ההיסטורי של כינוס כזה שנוי במחלוקת והביקורת היא בעיקר
על כוחו ל י י צ ג ,שהרי מעשה של עריכה מחדש ,תרגום ועיצוב של מסורות
הוא מעשה פרשני המשנה לא רק את פניהן אלא גם את תפקידן .עיצוב הזיכרון,
34דוגמאות לאנתולוגיות יהודיות מקיפות שנערכו לפי סדר האל"ף–בי"ת ,ברוח הזמן:
האנציקלופדיה של המבורגר והלקסיקון של דסאורJ. Hamburger, Real Encyclopadie :
für Bible und Talmud: Worterbuch (1865); J. Dessauer, Spruch-Lexikon des
) Talmud und Midrash (1876והאנתולוגיות האנציקלופדיות בעברית של י' למפרונטי,
'פחד יצחק' ( ;)1750מ' ווייסמן' ,דברי חכמים וחידותם' (פורסמה בקונטרסים מ–,1860
ובמלואה ב– ;)1892ג"ח מילר' ,אוצר אגדות' [ 1901 ]1877ואחרות .רובין (לאומיות
יהודית) דן בהרחבה במקומה של האנציקלופדיה כאנתולוגיה בספרות העברית החדשה,
וכמוהו גם דרנטון (אנציקלופדיית הנאורות).
