Page 25 - גנזי קדם יא

‫אעיצמ אבבו םיחספ תותכסמל תאיג ןבא קחצי 'ר לש ושוריפ ‪23‬‬

‫הערות‬ ‫מראה מקום בתלמוד‬ ‫מספר הקטע‬
‫שישה דפים‪ .‬הקטע‬ ‫פסחים לב ע"א – לט ע"א‬
‫מקימברידג' הוא פרגמנט‬ ‫‪SP RNL Yevr. III‬‬
‫שנקרע מאחד הדפים‬
‫מקטע אנטונין והושלמו‬ ‫‪(Antonin) 710,‬‬

‫חוסרים על פיו‪.‬‬ ‫‪T-S NS 257.35‬‬

‫דף אחד; עמוד אחד מתוכו‬ ‫פסחים קכא ע"א–ע"ב‬ ‫‪T-S NS 310.23‬‬
‫ריק‪ .‬זהו כנראה סוף‬ ‫‪OX Heb.c.27.46–51‬‬
‫בבא מציעא ד ע"א – ו‬
‫הפירוש למסכת פסחים‪.‬‬ ‫ע"ב‬
‫שישה דפים‪.‬‬

‫נוסח המקור והתרגום‬

‫סימני ההדרה‪:‬‬

‫[ ] קרע או טשטוש בכתב היד‪.‬‬

‫{ } מחיקה של הסופר‪.‬‬

‫< > הוספה של הסופר בשוליים או מעל השורה‪.‬‬

‫( ) הוספה של המהדיר בתרגום כדי להבהיר את כוונת המחבר‪.‬‬

‫מספר הערות לתרגום‪:‬‬
‫א ‪ .‬הדגשתי בתרגום את הציטוטים מן התלמוד וכן את שמות החכמים‬

‫המוזכרים‪.‬‬
‫ב ‪ .‬ריצ"ג מתנסח בערבית אך גם בעברית ובארמית‪ .‬את ניסוחיו בעברית‬
‫ובארמית הבאתי כמו שהם‪ ,‬גם אם נפלו בהם שגיאות דקדוקיות ואחרות‬

‫של המעתיק או המחבר‪.‬‬
‫ג ‪ .‬השלמתי בתרגום את מקצת הקיצורים כדי להקל על ההבנה‪.‬‬
‫ד‪ .‬להקלה על הקריאה השוטפת לא הוכנסו לתרגום כל סימני הההדרה‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אם המעתיק מחק אות או מילה ותיקן אותה מעל השורה‪,‬‬

‫הובא בתרגום בדרך כלל רק הנוסח המתוקן‪.‬‬