Page 277 - גנזי קדם יא

‫‪30* José Martínez Delgado‬‬

‫[‪ ]1v‬יהוש[פט ול]קץ ימים יתחב[רו] כהתחברך עם‬
‫ אחזיהו היחברך כסא הוות [חבר] אני וחברי‬
‫ גנבים יכ[רו ע]ליו חברים לעמת מחברתו חבר‬
‫ כהנים אל ﱡצ ْח َבה ואל ّצ َח ْא َבה‪ 80‬ו[אל]כ ّל َטה ועצים‬
‫‪ 5‬למחברת לדלתות השערים ו[ל]מחברות אלעקוד‬

‫ ובית חבר וחובר חבר חובר חברים מחכם‬
‫ עמדי נא בחבריך אלרקא ואלעזאים ופסר‬

‫ איצׄא פי ובית חבר ובית אלאשתראך‪.‬‬
‫ חב ש בחבלים חבושים וחבשת‬
‫‪ 1 0‬להם מגבעות ואחבשך בשש ויחבוש את‬
‫ חמורו פארך חבוש עליך סוף חבוש לראשי‬
‫ מבכי נהרות חבש אלשד ואלמנע‪ .‬ומע' אכר‬
‫ קרי ُב מן הדא ולנשברת לא חבשתם יכא[יב]‬
‫ ויחבש לחבוש לנשברי לב ביום חבוש יי‬
‫‪ 15‬ומחבש לעצבותם ולא חבש[ו] מ'‪ 81‬אלגבר ומעני‪82‬‬

‫ אכר‬
‫‪ֶ (Job 39:3), “pregnancy,” is the‬ח ְב ֵלי ֶהן ְּתַׁשּ ַל ְח ָנה ;)‪ְ (Ps 7:15‬י ַחֶּבל ָא ֶון ]‪[1r‬‬
‫‪ָ (“sterility”).‬ע ָקר ‪antonym of‬‬
‫ֶח ְב ֵלי ;)‪ִ (Isa 13:8‬צי ִרים ַו ֲח ָב ִלים ;)‪ְּ (Isa 66:7‬ב ֶט ֶרם ָיב ֹוא ֵח ֶבל ָלּה ‪Another meaning:‬‬
‫”‪ֶ (2 Sam 22:6), “labor pains and suffering.‬ח ְב ֵלי ְׁשא ֹול ;)‪ (Hos 13:13‬י ֹו ֵל ָדה‬
‫ִּכי ְב ַת ְחּ ֻבל ֹות ;)‪ַ (Ezek 27:27‬מּ ָל ַח ִיְך ְו ֹח ְב ָל ִיְך ;)‪ַ (Jon 1:6‬רב ַה ֹח ֵבל ‪Another meaning:‬‬
‫‪ַּ (Prov‬ת ְחּ ֻבל ֹות ְרָׁש ִעים ִמ ְר ָמה ;)‪ְ (Prov 1:5‬ו ָנב ֹון ַּת ְחּ ֻבל ֹות ִי ְק ֶנה ;)‪ַּ (Prov 24:6‬ת ֲע ֶ ֹשה ְּלָך‬
‫”‪12:5), “command, opinion, counsel.‬‬

‫חבק‬
‫;)‪ַ (Qoh 4:5‬הְּכ ִסיל ֹח ֵבק ֶאת ָי ָדיו ;)‪ַ (Kgs 2 4:16‬אְּת ֹח ֶב ֶקת ֵּבן ;)‪ֵ (Qoh 3:5‬עת ַל ֲחב ֹוק‬
‫;)‪ְ (Qoh 3:5‬ו ֵעת ִל ְר ֹחק ֵמ ַחֵּבק ;)‪ִ (Song 2:6‬וי ִמינ ֹו ְּת ַחְּב ֵק ִני ;)‪ִ (Lam 4:5‬חְּבקּו ַאְׁשַּפּת ֹות‬
‫”‪ּ (Prov 5:20), “embrace.‬ו ְת ַחֵּבק ֵחיק ָנ ְכ ִרָּיה‬

‫חבר‬
‫‪ּ (Isa‬ו ַב ֲח ֻב ָרת ֹו ִנ ְרָּפא־ ָלנּו ;)‪ָ (Ps 38:6‬נ ַמּקּו ַחּבּו ֹר ָתי ;)‪ַ (Exod 21:25‬חּבּו ָרה ַּת ַחת ַחּבּו ָרה‬
‫”‪53:5), “injury, lesion.‬‬

‫‪.‬ואל ّצ َח ْא َבה ‪80 2010 edition omits‬‬