Page 104 - peamim130
P. 104
ובכך רמז לפסוק ‘עקב היתה רוח אחרת עמו' (במדבר יד ,כד) 36.בין כך ובין
כך לדברי ר' עמרם הוא לא פסק מלחבב את ר' נתן והוא חפץ בקרבתו .על רקע
כתובת זו יש להבין את שירו:
ָע ִמ י ת ּ ַב ּת ֹו ָר ה
חריזה :א/א/ב ג/ג/ב ד/ד/ב ה/ה/ה ו ז/ז/ח ט/ט/ח י/י/ח כ/כ/כ ו וכו'.
משקל :חמש הברות בצלע .בצלע השנייה בכל אחד משלושת הטורים
הראשונים שבכל מחרוזת :שתי הברות.
חתימה :עמרם.
כתובת :בראש השיר‘ :סי' עמרם נועם אליך קוני'.
מקור :כ"י מוסקווה ,הספרייה הממלכתית של רוסיה ,גינצבורג ,214דף
217ב (נוסח יסוד); כ"י סינסינטי ,היברו יוניון קולג' ,284דף 1ב2-א; כ"י
פריז ,הספרייה הלאומית ,héb. 1443דף 4א.
נזכר :דוידזון ע .769
נדפס :חזן ,אלג'יריה ,עמ' .348-346
ָע ִמית ּ ַבּתֹוָרה /הֹוָרה /הֶיּ ֵתר הַּ ְבגִי ָדה
ּ ִביֵ ,מ ִעיר ֶאל ִעיר /הִ ְב ִעיר ּ /גַ ַחל הַּ ְפִרי ָדה,
ׁ ָשכַח ֶאל ֶח ְבָרה ָ /ע ְבָרה ִ ּ /בכְ ָתב ּו ְב ִחי ָדה,
ּו ְמאֹורֹות נָ ָתןִ / ,ס ְבלֹונֹות ָח ָתן ֶ /אל נַ ְפׁ ִשי ,נָ ַתן
5הּוא וְ ָא ְמָרה הִיא.
1עמית בתורה :על פי ‘עולא חברנו ,עמית בתורה ובמצות' (בבלי ,שבועות ל ע"א).
הורה היתר :על דרך‘ :הורה ...להיתרא' (בבלי ,שבת מו ע"א) 2 .מעיר ...הפרידה:
בגלל היותו רחוק ממני ,בעיר אחרת ,בוער בי כאב הפֵרדה .מעיר אל עיר :על
פי דברי הימים ב ל ,י .הבעיר גחל :על דרך‘ :בערו גחלי אש' (שמואל ב כב ,יג).
3שכח ...ובחידה :שכח להתחבר עמי באמצעות שליחת איגרות שהייתה נהוגה
בינינו 5-4 .ומאורות ...היא :בעבר השפיע ר' נתן על המשורר ֵמאורו ,וכאילו נתן
לו מתנות אירוסין ליצירת הקשר ביניהם ,אך סופו של הקשר שניתק ,כאילו היה
קידושין שאינם תקפים .ומאורות נ ָתן :המאורות של
36על חידודי לשון המסומנים בגרש או בגרשיים ראו :חיטין־
משיח ולביא ,מנאות מדבר ,עמ' ;87-82חיטין־משיח ולביא,
השיבוץ; חיטין־משיח ולביא ,חידודי לשון; שרביט ,חידודי
לשון; שרביט ,שעשועי לשון .וראו את אותו משחק מילים גם
להלן בכתובת שבראש מכתם שכתב ר' עמרם.
ר ו ת ב י ת ן ־ כ ה ן ֵ /ר ִע י ם א ה ו ב י ם 102
