Page 108 - peamim130
P. 108
הְִרּגַזְּ ַתנִי ּדֹודּ ,ו ַמה ּ ִפ ְש ִעי? ִ /חּנָם ּ ְכ ַת ְבָך הְִרּ ָבה ּ ִפ ְצ ִעי.
ּ ִכי ּ ִב ְבִרית ַא ִחים ּ ְכ ָבר ִט ְב ִעי /יָ ָצא ,וְהִּנֵה ִעּ ְמָך ִש ְמ ִעי.
1הרגזתני דוד :על פי שמואל א כח ,טו .דֹוד :אהוב ,על דרך ‘דודי לי ואני לו'
(שיר השירים ב ,טז) ועוד .ומה פשעי :על פי בראשית לא ,לו .חנם ...פצעי:
במכתבך אתה רוגז עלי לשווא ,ומסב לי בכך צער רב ,על דרך ‘והִרבה ְפ ָצ ַעי
ִחנם' (איוב ט ,יז) .כתבך :צ"לְ ּ :כ ָת ְבָך 2 .בברית אחים :על פי עמוס א ,ט.
טבעי יצא :התפרסמתי ,על דרך ‘ולא יצא טבעך בעולם' (בבלי ,מגילה יד ע"ב).
והנה ...שמעי :עליך לשמוע את טענותי ותשובותי ולחזור לידידותנו ,על פי
‘והנה ִעמך שמעי בן גרא ...והוא ִקללני קללה נמרצת' (מלכים א ב ,ח) ,וייתכן
כי יש בכך רמז לסיבת התרעומת של המשורר על ר' נתן.
מן המכתם עולה כי ר' נתן הרגיז את ר' עמרם על לא עוול בכפו (‘מה פשעי?')
ואף הסב לו צער (‘כתבך הִרבה פצעי') .מלכתחילה שררה ביניהם ‘ברית אחים',
אולם דבר מה ערער את יחסי הידידות וגרם לנתק .בסיום המכתם ביקש ר'
עמרם מר' נתן לשמוע את טענותיו כדי להתפייס עמו ולחדש ימיהם כקדם.
בעיזבונו של ר' יצחק ָמְר ַע ִלי ( ,)1952-1867 ,Moraliאחד מחכמי
יהדות אלג'יר בדורות האחרונים ,אשר עסק בין היתר בכינוס השירה והפיוט
באלג'יריה ,נמצא מכתב שכתב לו ידידו אברהם בן–סאמון .בן–סאמון סיפר כי
במהלך העתקת שירי ר' אברהם צייארי מכתב–יד מצא באותו כתב–יד שירים
נוספים ,אך לא ידוע לו למי הם מיוחסים‘ :באתי להודיעך כי בקובץ כ"י של
מרן זלה"ה [זיכרונו לחיי העולם הבא] אשר העתקתי ממנו השירים של מהר"א
[מורנו הרב אברהם] צייארי זלה"ה ,באותו הדף עצמו מצאתי כתוב עוד בזה"ל
[בזה הלשון]' 37.בהמשך מכתבו העתיק בן–סאמון שלושה מכתמים‘ :יְִדיִדיֵ ,עת
ֶאזְּ ֶכה ִלׁ ְשּכֹון ֲח ֵצֶריָך'‘ ,הְִרּגַזְּ ַתנִי ּדֹודּ ,ו ַמה ּ ִפ ְש ִעי' ו' ַעיִן יְ ָמנִית ֵאיְך ֲעשֹו הִ ְסּ ַכ ְלּ ָת'.
ולאחר מכן המשיך וכתב למרעלי‘ :ידידי עד כאן מצאתי כתוב בדף הנז' ,ולא
ידעתי למי המה השירים הנז' ,ובחסדיך הגדול הודיעיני נא פשר דבר' 38.אין
בידינו תשובה של מרעלי על הדברים ,אולם מאחר שאחד המכתמים‘ ,הרגזתני
דוד' ,מיוחס בוודאות לר' עמרם ,ניתן לשער שהוא חיבר גם את השניים
האחרים .תוכנם של שני המכתמים מאשש השערה זו :נראה כי שניהם עוסקים
ביחסי הידידות המעורערים בין ר' עמרם לבין ר' נתן .אביא אותם כאן:
37אמתע"י .P55 106
38שם.
ר ו ת ב י ת ן ־ כ ה ן ֵ /ר ִע י ם א ה ו ב י ם
