Page 138 - peamim130
P. 138
חידוש הופעתו ,בשנת ,1904כשבועון בעריכת יעקב הכהן ,נדפס באותיות
עבריות בלבד51.
בפרסום בדפוס של ברכת 'הנותן תשועה' והשיר הנלווה קבעו יהודי
תוניסיה תקדים במה שנוגע לתגובה על אירועים הקשורים במנהיגים מדיניים
בארצם ובקהילתם .לאחרונה מצאתי בספריית כי"ח בפריז דף יחיד שנדפסו
עליו שני שירים בערבית שכתב ר' יהודה ג'רמון ,רב הקהילה היהודית בתוניס,
בשנת ,1896לכבוד מינויו של פליקס פור ( )Faurלמשרת הנציב הצרפתי
בתוניסיה .אחד משני השירים הוא תרגום ערבי שהכין ג'רמון בעצמו לשיר
עברי שכתב לכבוד הנציב החדש ,ואף הוא נדפס על אותו הדף .קרוב לוודאי
שעשה זאת משום שהניח כי השיר העברי לא יהיה מובן למי שנכתב לכבודו.
עם זאת ברור שג'רמון גם אם ידע צרפתית לא שלט בה די הצורך לתרגם את
השיר ללשונו של הנציב החדש.
בדרך כלל שירים לציון אירועים שהיו קשורים במנהיגים המדיניים נכתבו
בערבית–יהודית בלבד ,אף שאותם אישים ובני חוגם לא ידעו שפה זו .כך
למשל פרסם אליעזר פרחי בשנת 1894את 'קינת מסיו כארנו' (,)Carnot
שכתב על רצח נשיא צרפת ב– 25ביוני באותה שנה ,וצמח הלוי פרסם בשנת
1900את 'קינת אומבירטו פרימו ֵראי איטאליה' ,שכתב על רצח אומברטו
הראשון מלך איטליה ב– 29ביולי באותה שנה 52.שנים ספורות לאחר מכן כתב
ויקטור לוי ,שהיה כאמור אחיינו של צמח הלוי ,שיר שבח וקבלת פנים בערבית
לנשיא צרפת ארמן פאייר ( )Armand Fallièresלרגל ביקורו בתוניסיה53,
אך הערבית נכתבה באותיות עבריות בלבד 54.יש להניח שהחוברת שבה נדפס
51בגלגולו החדש יצאו ארבעים ואחד גיליונות של כתב־העת.
ראו :חג'אג' ,עמ' ;255זוודובסקי ,עמ' ,381מס' ;II63הטל,
כתבי־עת ,עמ' ,63–62מס' .98
52פרחי הביע בקינתו את אהדתם של יהודי תוניסיה לצרפת,
עוד קודם שכבשה את תוניסיה ,ואילו הלוי הביע בקינתו
את היחס המיוחד של קהילת הגְ ַראנַה (צאצאי יוצאי ליוורנו)
בקרב יהודי תוניסיה ,לאיטליה ולתרבותה.
53שימש כנשיא בשנים 1913–1906ונודע בזכות אישור החוקה
משנת 1905וסיום פרשת דרייפוס.
5 4השיר נדפס בבית הדפוס של צמח הלוי ,בלא ציון השנה,
בחוברת מיוחדת בשם 'זַא ַר ְתנַא א ְלּ ְב ָר ָכה' (ביקרתנו הברכה)
על שם תחילתו (עמ' .)5–3החוברת היא למעשה התוכנייה
של קבלת הפנים למושל החדש ,כמצוין בשער (;)Programme
בחלקו העליון של השער נכתב' :מחווה לאדון נשיא
הרפובליקה הצרפתית' (Hommage à Monsieur le Président de
;)la République Françaiseובעמ' 7–6פורטו כל ביקורי הנשיא
יוסף טובי /הספרות הערבית־היהודית החדשה בתוניסיה 136
