Page 18 - etmol_128

‫שד״ל מגלה את ריה״ל‬

‫ספד כתב יד גדול מלא שירים מלאכת ד׳ יהודה הלוי‪,‬‬ ‫שמואל דוד לוצאטו היה מגדולי חכמי ישראל במאה‬
‫ומיד ביקשתי ממנו שישתדל בשובו אל העיר ההיא‬ ‫ה־‪ .19‬הוא נולד באיטליה‪ ,‬בעיר טריאסט‪ ,‬בשנת ‪.1800‬‬
‫לקנותו בשבילי‪ ,‬וכן עשה‪ ,‬ובליל ז׳ ניסן תקצ״ט )‪( 1839‬‬ ‫בן ‪ 15‬פירסם קובץ שירים בשם ״כינור נעים״‪ .‬בן ‪28‬‬
‫הביא לי את הדיואן ונתתי מחית כ״ב גולדען כסף ובשנה‬ ‫נתמנה לפדופסור בבית המדרש לרבנים בפאדובה‬
‫האחרת הוצאתי לאור בתולת בת יהודה הכולל כ״ב‬ ‫ולימד דקדוק עברי‪ ,‬תנ״ך‪ ,‬פילוסופיה ותולדות עם‬
‫שירים לחתונה ומ״ב על נסיעת המשורר לארץ ישראל״‪.‬‬ ‫ישראל‪ .‬הוא תירגם לאיטלקית ופירש בעברית ספרי‬
‫רבים העתיקו מהשירים‪ ,‬שד״ל עצמו פירסם כמה מהם‬ ‫תנ״ך ופירושיו פירסמוהו‪ .‬כן כתב ספרים ומאמרים‬
‫בכתבי־עת שונים‪ .‬כעשרים שנה אחר־כך הציע עורך‬ ‫רבים על הדקדוק‪ ,‬חקר את השפה השומרונית ופירסם‬
‫״המגיד״ אליעזר זילבערמאן לייסד הוצאת ספרים בשם‬ ‫שירים‪ .‬אהבתו לשפה העברית באה על ביטויה‬
‫״מקיצי נרדמים״ אשר תפרסם כתבי יד קדמונים גנוזים‪.‬‬ ‫בפעולתו הענפה לגילוי שירת ימי הבינים ובאיסוף‬
‫למימון ההוצאה הציע להחתים אלף איש כמנויים אשר‬ ‫כתבי־יד עתיקים ודפוסים נדירים ובפירסומם‪ .‬וכך היה‬
‫יתחייבו כל שנה לשלם סכום כסף להוצאת הספרים‪.‬‬
‫ההצעה התקבלה והצליחה‪ ,‬הספר הראשון שהוציאו‬ ‫הראשון אשר פירסם את שירי יהודה הלוי בספר‪.‬‬
‫״מקיצי נרדמים״ בשנת ‪ 1864‬היה הדיואן של יהודה הלוי‬ ‫שירי יהודה הלוי‪ ,‬ריה״ל‪ ,‬גדול משוררי ספרד בן המאה‬
‫שרכש וערך והתקין שר״ל‪ .‬הוצאת ״מקיצי נרדמים״‬ ‫ה־‪ ,12‬ידועים היו מספרי תפילה ומחזורים‪ .‬״יפה נוף״‬
‫ושירים אחרים שלו מוכרים היו היטב‪ .‬אבל שיריו לא‬
‫פעלה יותר ממאה שנה‪.‬‬ ‫נתפרסמו מעודם בספר נפרד ונמצאו רק בספרי חתפילה‬
‫מאז יצאו שירי יהודה הלוי בכמה מהדורות‪ ,‬אם־כי עד‬ ‫וכתבי־יד‪ .‬בשנת ‪ 1839‬נודע לשד״ל על ״דיואן״‪ ,‬כתב יד‬
‫היום לא יצאה מהדורה מדעית שלמה של השירים‪ .‬בימים‬ ‫המכיל את שיריו‪ ,‬שנמצא בתוניס‪ .‬הוא התרגש וביקש‬
‫אלו כינס חוקר אוהב ספרים קדמונים‪ ,‬יוסף האובן)נבו(‬ ‫שירכשוהו בשבילו‪ .‬הספר נרכש ובשנת ‪ 1840‬הוציא‬
‫את הדיואן ואת ״בתולת בת יהודה״ וכן שירים אחרים‬ ‫שד״ל לקט מהשירים בשם ״בתולת בת יהודה״ לכבודו‬
‫שההדיר שד״ל ומאמרים שונים )רובם בצילום המקודי‬ ‫של ידיד שהתחתן‪ ,‬ובשנת ‪ 1864‬הוציא בהוצאת ״מקיצי‬
‫של הספרים מן המאה הקודמת( והוציאם לאור בספד‬ ‫נרדמים״‪ ,‬את שירי יהודה הלוי לפי הדיואן שבידו וספדי‬
‫אחד בהוצאה של אוהב ספרים קדמונים וחדשים — ירון‬ ‫התפילה‪ ,‬כשהוא מנקדם ומוסיף להם הערות חשובות‬
‫גולן‪ ,‬ומי שרוצה ליהנות מטעם ישן של שירים שהם‬ ‫והקדמות‪ .‬היתה זו פעם ראשונה ששירים של יהודה‬
‫חדשים תמיד — יכול לעיין במהדורה הראשונה של‬
‫שידי יהודה הלוי‪ ,‬באותיות הישנות ובהערות והקדמות‬ ‫הלוי‪ ,‬כשירים‪ ,‬מוצאים לאור‪.‬‬
‫בהקדמתו לספר סיפר כיצד נתגלה כתב היד‪ :‬״בשנת‬
‫של החכם הישראלי הגדול בן המאה ה־‪ ,19‬שד״ל‪.‬‬ ‫תקצ״ח הגיד לי ר׳ אלעזר אשכנזי הי״ו כי ראה בעיר תונס‬

‫עמוד ראשון של דיואן ריה״ל‬ ‫ש‪.‬ד‪ .‬לוצאטו‬ ‫שער הדיואן‬

‫‪18‬‬