Page 129 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 129
סימני ההדרה
סימני הההדרה הם בעיקר אלו של מפעל המילון ההיסטורי שליד האקדמיה ללשון
העברית בירושלים:
אותיות בלתי מזוהות .מספר הנקודות לפי המספר המשוער של האותיות. ...
השלמה כשבכתב היד חור ,קרע ,טשטוש וכו'. <א >
<+א >
הצעת השלמה כשאין בכתב היד חור ,קרע ,טשטוש וכו' (= תוספת של
המהדירים). (א )
[א ]
ביטול של הסופר בכתב היד. (א)[ב]
תוספת של הסופר בין השיטין או בשוליים. {א }
{א}<ב>
תיקון של הסופר( :א) תוקן > [ב]. []2א []1ב
ביטול של המהדירים.
֯א
תיקון של המהדירים :את {א} יש לתקן > <ב>. ?א ?
הצעת שינוי בסדר המילים .המקור מובא לפי סדר כתב היד והשינוי !א !
אב-גד
מבוצע בתרגום. אב+גד
אות שבורה ,דהויה וכו' אך כפי הנראה בטוחה.
קריאה מפוקפקת. #
פליטת קולמוס ,טעות או כתיב ייחודי שאין המהדירים מתקנים.
שני רצפים שהמהדירים מציעים לחבר לאחד (= ביטול רווח)
רצף אחד שהמהדירים מציעים להפריד לשניים (= תוספת רווח)
המשך ישיר בעמוד הבא
המשך חסר
הדיבור המתחיל מסומן בקו עליון.
תוספות בתרגום לשם הבהרת העניין נוספו בין (סוגריים עגולים).
121
