Page 134 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫א ‪ - 1‬ג ל ו ס ר ל ס פ ר ש מ ו ת [ א ‪ :‬י ג ‪ -‬ט ‪ :‬ח ‪ ,‬כ ו ‪ :‬א ‪ -‬כ ח ‪ :‬כ ] ‬
‫דף א [שמות א‪:‬יג ‪ -‬ט‪:‬ח]‬

‫עמ' א‪ ,‬טור א‬

‫”בכוח“‬ ‫بال ُعن ف‬ ‫‪1‬‏ ‪ְּ .‬ב ָפ ֶרְך [שמות א‪:‬יג] ִבלעונ ף‬
‫”הספסל (של היולדת)“‬ ‫االل ُمكنرسصب ي ة‬
‫”הכיסא (של היולדת)“‬ ‫‏‪ָ . 2‬ה ָא ְב ָנִים [א‪:‬טז] ַאל ַמנ ַצ ֵבי ה‬
‫قواِب ل‬
‫”מיילדות“ ‬ ‫تمنك ُِنزلز ة ه‬ ‫‪3‬‏‪ַ .‬אלכ�וּ ר ִס י‬
‫”בית“ ‬ ‫برد ي‬
‫وق ّيرتها ‬ ‫קַוא ִּביל ‬ ‫‪4‬‏ ‪ָ .‬חי ֹות [א‪:‬יט] ‬
‫”(ש)‌תגנזהו“‬ ‫بال ُح َم ر‬
‫”גומא“‬ ‫ب‌ـغو(بـيأا�ال‌)ث ُِزهسف م ل ت‬ ‫ַמנ ִזי ֵלה ‬ ‫‪5‬‏ ‪ָּ .‬ב ִּתים [א‪:‬כא ]‬
‫نشلت ه‬
‫”וזי ְּפ ַת ּתה“‬ ‫ُموأ�تنداليصَي ن ن‬ ‫ַת ְּכנ�וּ זוה ‬ ‫‏‪ַ . 6‬ה ְּצ ִפינ ֹו [ב‪:‬ג] ‬
‫”בעטרן“‬ ‫ال ُرعا ة‬
‫”ובזפת“‬ ‫اولأ�مموعاج ني ر‬ ‫‏‪ֹּ . 7‬ג ֶמא ַבר ִ ּדי ‬
‫‌و(ا‌)تن ّهدو ا‬
‫”שוועתם לעזרה“‬ ‫شهيق ُه م‬ ‫ו ַק ַי ַרת ַה א‬ ‫‪8‬‏ ‪ַ .‬ו ַּת ְח ְמ ָר ה‬
‫”בסוף“‬ ‫وس ّي ر‬ ‫ִבלח�וּ ַמר ‬ ‫‏‪ַ . 9‬ב ֵח ָמ ר‬
‫ُخريب ‬ ‫ו ַב�ִּזיפ ּת ‬ ‫‪ּ . 10‬ו ַב�ָּז ֶפת ‬
‫”משיתיהו“‬ ‫ׄגיתה�וּ ם‬
‫”ניצים“‬ ‫‪ .11‬שׁ ַ�ְו ָע ָתם [ב‪:‬כג(!) ]‬
‫”ודלו“‬ ‫ב ִס ּל ‬ ‫‪ַּ .12‬ב ּס ּוף [ב‪:‬ג ]‬
‫נ ַש ּלת�וּ ה‬
‫”הרועים“‬ ‫מ�וּ ת ַנ ִצ ִי ן‬ ‫‪ְ . 13‬משׁ ִ�י ִתיה ּו [ב‪:‬י ]‬
‫”הקערות“‬ ‫ו ַאד ַלי ֵנ ה‬ ‫‪ִ .14‬נ ִּצים [ב‪:‬יג ]‬
‫”והתמיד“‬ ‫ַאלר�וּ ַעא ה‬
‫ַאלמ�וּ אגיר ‬ ‫‪ַ . 15‬ו ִּת ְד ֶלי ָנה [ב‪:‬טז] ‬
‫”ונאנחו“‬ ‫‪2[ .16‬‏‌] ָהרֹ ִעים [ב‪:‬יז ]‬
‫”נאקתם“‬ ‫ו ַאמ ַע ן‬ ‫‪1[ .17‬‏]‌ ָהְר ָה ִטים [ב‪:‬טז ]‬
‫”והוביל“‬ ‫ו ַאת ַנה ּד�וּ ‬
‫‪ַ .18‬ו ּיֹ ֶאל [ב‪:‬כא ]‬
‫”ח ֹו ֵרב“‬ ‫‪ַ . 19‬ו ֵּי ָא ְנח ּו [ב‪:‬כג ]‬

‫‪ַ . 20‬נ ֲא ָק ָתם [ב‪:‬כד] ש ִהיקה�וּ ם‬

‫‪ַ .21‬ו ִּי ְנ ַהג [ג‪:‬א] ו ַס ַייר ‬

‫כ�וּ ִריב ‬ ‫‪ . 22‬חֹ ֵר ָבה ‬

‫‪ְּ .23‬ב ַל ַּבת ‪<+‬־ ֵאשׁ�> [ג‪:‬ב]‬

‫‪ ,Bodl. Heb. d.33.60-61‬שני דפים מחוברים‪ ,‬לא רצופים‪ .‬הטקסט פורסם (ללא תרגום) בידי‬ ‫ ‪4‬‬
‫טובי‪ ,‬תפסיר אלפאט‘ ‪.63-54‬‬
‫ ‪5‬‬
‫על פי הארמית ’חיתא‘ ”מיילדת“‪.‬‬ ‫ ‪6‬‬

‫ושמא הכוונה ל־منازلة ”בתים“‪.‬‬

‫‪126‬‬