Page 136 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫” ַב ֶ ּד ֶבר“‬ ‫بالوبا ء‬ ‫ִבלַו ַב א‬ ‫‪2‬‏ ‪ַּ .‬ב ֶ ּד ֶבר [ה‪:‬ג ]‬
‫أل� ُشسبرالطك ه م‬
‫”לסבלותיכם“ ‬ ‫‏‪ [ .3‬‏‪ְ ‌]2‬ל ִס ְבלֹ ֵתי ֶכם [ה‪:‬ד ] לס�וּב ַלכ�וּ ם‬
‫”שוטריו“‬
‫تتعش ِ ِّّطغللووا ا‪،‬‬ ‫‏‪3[ .4‬‏]‪+‬שׁ ֹ� ְט ָרי‌<ו> [ה‪:‬ו] אשרטוה ‬

‫”תעסיקו“‬ ‫تش ِّعثو ا‬ ‫‏‪1[ .5‬‏‌] ַּת ְפִריע ּו [ה‪:‬ד] תש ִגיל�וּ ‬
‫”ת ַב ּטלו‪ ,‬תפזרו“‬
‫‏‪ .6‬ת ַע ִטילו ַת ַש ִעית ו‬

‫”הי ּטל“‬ ‫تن ُضقريصبو ة ا‬ ‫ַׄצִרי ֵבה ‬ ‫ַמ ְת ּכֹ ֶנת [ה‪:‬ח ]‬ ‫‏‪. 7‬‬
‫”תגרעו“‬ ‫ُمسترخيـ‌[ـيـ‌]ـ ن‬ ‫ַתנק�וּ צ�וּ ‬ ‫ִת ְגְרע ּ ו‬ ‫‪8‬‏‪ .‬‬
‫”נרפים“‬ ‫מ�וּ ס ַתר ִכי‌[י]‌ ן‬ ‫ִנְר ִּפי ם‬ ‫‏‪. 9‬‬

‫”יעסקו (בפזיזות)“‬ ‫يس ِعفو ا‬ ‫ַיס ִעיפו ‬ ‫‪ִ . 10‬ישׁ ְ�ע ּו [ה‪:‬ט ]‬

‫”יפנו“‬ ‫يقبلو ن‬ ‫‪ַ .11‬יק ִבל�וּ ן ‬
‫” ָאצים“‬ ‫أُ�منِلت ّنحُتي م ن‬
‫”הצחנתם“‬ ‫מ�וּ ִלי ִחין ‬ ‫‪ָ . 12‬א ִצים [ה‪:‬יג] ‬

‫‪ִ .13‬ה ְב ַאשׁ ְ� ֶּתם [ה‪:‬כא] ַאנ ַתנת�וּ ם ‬

‫”ואצלתי מרוחי“‬ ‫وأ�و َح ْي ت‬ ‫‪ָ 1 .14‬ו ֵא ָרא [ו‪:‬ג ]‬
‫‪ .15‬ואוחיית ‬

‫من تقصي ر ”מן קוצר“‬ ‫ִמן ַתק ִציר ‬ ‫‪ִ . 16‬מ ּ ֹק ֶצר [ו‪:‬ט] ‬

‫”הקשה“‬ ‫الصعب ة‬ ‫ַא ַצע ֵביה ‬ ‫‪ָ . 17‬קשׁ ָ� ה‬

‫”נשגב“‬ ‫شري ف‬ ‫ַשִריף ‬ ‫‪ֱ . 18‬אלֹ ִהים [ז‪:‬א] ‬
‫”מודיעך“‬ ‫أُ�منجبنئاد ك ي‬ ‫מ�וּ נ ִבי ך‬ ‫‪ְ . 19‬נ ִבי ֶאיָך ‬
‫”צבאותיי“‬ ‫א ּג ַנא ִ ּדי ‬
‫‪ִ . 20‬צ ְבא ֹו ַתי [ז‪:‬ד] ‬

‫”לתנין“‬ ‫لتني ن‬ ‫‪ְ . 21‬ל ַת ִּנין [ז‪:‬ט] ְל ַת ִני ן‬

‫”ולמכשפים“‬ ‫وللسحر ة‬ ‫‪ְ . 22‬ו ַל ְמ ַכשׁ ּ ְ� ִפים [ז‪:‬יא] ו ִל ַסח ַר ה‬
‫”קוסמים“‬ ‫ُم َش ْعوذي ن‬
‫برقوات ُهم ‬ ‫מושעודין ‬ ‫‪ַ . 23‬חְר ֻט ֵּמי ‬
‫”בכישופיהם“‬
‫”בפועלם לאט ‬ ‫برفق ُه م‬ ‫ִב ַרקַותה�וּ ם‬ ‫‪ְּ .24‬ב ַל ֲה ֵטי ֶה ם‬

‫‪ .25‬בִרפקה�וּ ם‬

‫"(ובעדינות)“ ‪ 1‬‬ ‫ ‬

‫وك ّلوا‪ ،‬وم ّلو ا ”ו ָיגעו‪ ,‬ונלאו“‬ ‫טור ב‬
‫‪1‬‏‪ְ .‬ו ִנ ְלא ּו [ז‪:‬יח] ו ַכ ּלו ו ַמלו ‬

‫להוראה זו של ‪ sbl‬בערבית השוו בלאו והופקינס‪.Aramaic 461/2 ,‬‬ ‫ ‪8‬‬
‫‪ 9‬‬
‫בכתב היד מילת הערך היא ’שׁ� ֹוט ֵרי‘ [ה‪:‬יד] אך הכוונה ל’שׁ� ְט ָריו‘ [ה‪:‬ו]‪.‬‬ ‫‪1 0‬‬
‫בשוליים סימן מקושט לפרשה חדשה‪ׄ :‬פ ׄר‪.‬‬ ‫‪1 1‬‬

‫לתרגום זה (‪ > lʾṭ ~ lhṭ‬רפ”ק رفق ”עדינות“ דרך המכנה המשותף לט”ף لطف) עיינו להלן בתרגום‬

‫ב‪1‬‏‪/‬ג לבראשית לו‪:‬כ ’לוטן‘ > רא ‌פ(י)‌ק‪.‬‬

‫‪128‬‬