Page 141 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”וחגורה“‬ ‫‪3‬‏‪ְ .‬ו ַא ְב ֵנ ט וז�וּ ַנאר وُزّنار ‬
‫”ותחפור“‬
‫”ותחרות“‬ ‫ووتتن ُحقِفر ش‬ ‫‏‪ּ . 4‬ו ִפ ַּת ְח ָּת [כח‪:‬ט ] ו ַתח ִפי ר‬
‫”מעוגל“‬ ‫ُمستدي ر‬ ‫‏‪ .5‬ו ַתנק�וּ ש‬
‫”שתי שרשרות“‬
‫”שתי רצועות“ ‪ 2‬‬ ‫‏‪ֻ . 6‬מו ַס ּב ֹות [כח‪:‬יא] מ�וּ ס ַתדי ר‬
‫”מוגבלות“‬
‫”הרסנים“ ‪ 2‬‬ ‫سلسلتي ن‬ ‫‏‪ .7‬שׁ ַ�ְרשׁ ְ� ֹרת [כח‪:‬יד] ִסל ִסלתי ן‬
‫”מקופל“‬ ‫‏‪֯ .8‬תיכ ַתי ן تكّـتي ن‬
‫ُام أتل ِعخّنمة ا ت‬
‫”כפול“‬ ‫מ�וּ ַת ִכי ַמאת ‬ ‫‪9‬‏ ‪ִ .‬מ ְג ָּבלֹת ‬
‫”טפח“‬ ‫אל ִעינה [אל ַא ִעינה] ‬ ‫‪ָ .10‬ה ֲעבֹ ֹת ת‬
‫”טורים“‬ ‫מוטִו י ُمطو ي‬ ‫‪ָּ . 11‬כפ ּול [כח‪:‬טז ]‬
‫”אודם“‬ ‫ُمض ّع ف‬
‫”פטדה“‬ ‫‪ .12‬מ�וּ ׄצ ַע ף‬
‫”וברקת“‬
‫”אבן תכלת‪ֹ ,‬כ ַחל (פוך)“‬ ‫ִשיב ר ِشب ر‬ ‫‪ֶ . 13‬ז ֶר ת‬
‫”ספיר“‬
‫”ופרוזג“‬ ‫أ�حم ر‬ ‫سطو ر‬ ‫סט�וּ ר‬ ‫‪ .14‬ט ּוִרים [כח‪:‬יז] ‬
‫”ישפה‪( 2 ,‬מחצב) שחרון“‬ ‫ياقوت‬ ‫ַיאק�וּ ת [אחמר] ‬ ‫‪ . 15‬אֹ ֶדם ‬
‫”(מחצב) שחרון“‬
‫”ו ָא ֵנך“‬ ‫زوبكررُكجن دد ‬ ‫ז ַבר ַ֯גיד ‬ ‫‪ִּ .16‬פ ְט ָד ה‬
‫”אלמוג“ ‪#‬‬ ‫يلااقزووردت‪،‬أ�بُكيح ضل ‬ ‫ו ַכר ּכ�וּ נ ּ ד‬ ‫‪ּ . 17‬ו ָב ֶר ֶק ת‬
‫ַלזַורד כ�וּ חל ‬ ‫‪ֹ .18‬נ ֶפְך [כח‪:‬יח] ‬
‫ַיאק�וּ ת [אבי‪ׄ ‬ץ] ‬ ‫‪ַ . 19‬ס ִּפי ר‬

‫وفيروز ج‬ ‫ו ֵפיר�וּ ַז ּג ‬ ‫‪ְ . 20‬ו ַי ֲהל ֹום ‬

‫يشم‪ ،‬سب ج‬ ‫‪ֶ .21‬לשׁ ֶ�ם [כח‪:‬יט] {ש}<י>‌שם ַס ַב ג‬

‫‪ .22‬שׁ ְ�ב ֹו ס ַב ג سب ج‬

‫‪ְ .23‬ו ַא ְח ָל ָמ ה ו ַגזע وجز ع‬
‫‪ַּ . 24‬תְרשׁ ִ�ישׁ� [כח‪:‬כ ] ִביסד ب ّسذ ‬

‫עינו“ (השוו אונקלוס על אתר ’משקען מרמצן‘)‪ .‬טובי בהערתו על אתר (עמ‘ ‪ 62‬הע‘ ‪ )59‬הבין‬ ‫‪ 24‬‬
‫‪2 5‬‬
‫مجيبات (‪ )jyb‬מלשון جيب ”כיס“ ופירש ”שיש בהן גומות‪ ,‬מעין כיסים“‪.‬‬ ‫‪ 26‬‬

‫תיכך מתרגמת ’שרשרות‘ גם להלן בגלוסר א‪2‬‏ למלכים א ז‪:‬יז‪.‬‬
‫השוו ’ְו ַכ ֲעב ֹות ָה ֲע ָג ָלה ַח ָּט ָאה‘ [ישעיהו ה‪:‬יח] המתורגם בידי רס”ג כענאן אלע ׄגל ﬞה‪.‬‬

‫המילה יסף يسف‪ ,‬המתרגמת ’ ָישׁ ְ� ֵפה‘ המקראי אצל רס”ג (בלאו‪ ,‬מילון ‪ ,)790‬קיימת בערבית‬
‫בצורות שונות וביניהן يشم (כך גם בפרסית)‪.‬‬

‫‪133‬‬