Page 144 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫א ‪2‬‏ ‪ -‬ג ל ו ס ר ל ס פ ר מ ל כ י ם א [ ה ‪ :‬ג ‪ -‬ז ‪ :‬כ ט ] ‪ 2‬‬
‫דף א [מלכים א ה‪:‬ג ‪ -‬ו‪:‬יח]‬

‫עמ' א‪ ,‬טור א‬

‫”בעלי־גוף‪ :‬שמנים“‬ ‫ِسما ن‬ ‫ضخام‪:‬‬ ‫‪1‬‏‪ְּ .‬בִרי ִאים [ה‪:‬ג ] ד ֯כאם‪ :‬סימ ֯א ן‬
‫”מרעה“‬ ‫ِرْع ٌ ي‬
‫”מלבד“‬ ‫ما خل ا‬ ‫רעיי ‬ ‫‏‪ְ . 2‬ר ִעי ‬
‫”ויחמור“‬ ‫מא כלא ‬ ‫‪3‬‏ ‪ְ .‬ל ַבד ‬

‫”ו־’תנשמות‘ “ ‪ 2‬‬ ‫ويحمور ‬ ‫ויחמו ר‬ ‫‪4‬‏ ‪ְ .‬ו ַי ְחמ�וּר ‬
‫”ואווזים“‬ ‫وبربر ّية ‬ ‫וברבריה ‬ ‫‪5‬‏‪� .‬וּ ַבְר ֻּבִרים ‬

‫”מפוטמים“‬ ‫وو ّ ز‬ ‫ווז ‬ ‫‪6‬‏‪ .‬וברברי ם‬
‫”שולט“‬ ‫מעלופ ה‬ ‫‏‪ֲ . 7‬אב�וּ ִסי ם‬
‫معلوفة ‬
‫”אורוות‪ֲ :‬אֵורות“‬ ‫أُ�مواسرتوي‪ٍ:‬ل اصطبلا ت‬ ‫מוסתולי ‬ ‫‪8‬‏ ‪ .‬רֹ ֶדה [ה‪:‬ד] ‬
‫אוירי‪ :‬אצטבל ת‬ ‫‏‪ֻ .9‬אְר�וֹ ת [ה‪:‬ו ]‬
‫”יעזבו‪ :‬יבזבזו“‬ ‫يغادروا‪ُ :‬يهدروا ‬ ‫‪ְ . 10‬י ַע ְ ּדר�וּ [ה‪:‬ז] ‬
‫” ְטהור הגזע“ ‪ 2‬‬ ‫יגד ֯ר ֯ו‪ :‬יוהדרו ‬ ‫‪ָ . 11‬ה ֶא ְז ָר ִחי [ה‪:‬יא] ‬
‫املـواصًفليىب ري ديء ‬ ‫אלצליב י‬
‫”אירוע רע“‬
‫”מערים“‬ ‫‪ [ .12‬‏‪ֶּ ‌]2‬פ ַגע ָרע [ה‪:‬יח] מופא ‪ 3‬רד י‬

‫”רפסודות“‬ ‫أ�مطكاوياد ف‪ /‬مكياد ‬ ‫מכיד ‪:‬‬ ‫‪1[ .13‬‏‌]� ָשׂ ָטן ‬
‫”כלכלה“‬
‫”כתות“‬ ‫‪ֹ ּ . 14‬ד ְבר�וֹ ת [ה‪:‬כג ] אטואף ‬

‫عيلولة ‪ 3‬‬ ‫‪ַ .15‬מ ּ ֹכ ֶלת [ה‪:‬כה ] עילול ה‬

‫مدقوق ‬ ‫מד ֯קו ק‬ ‫‪ָּ . 16‬כ ִתי ת‬

‫ُمختلفا ت‬ ‫ט ו ר ב ‬
‫ُمبتدلات ‬
‫”משתנות“‬ ‫س ّبال‪ :‬ح ّمال ‬ ‫מוכתלפת ‬ ‫ֲח ִליפֹת [ה‪:‬כח ]‬ ‫‪1‬‏ ‪.‬‬
‫”מתחלפות“‬ ‫מובתדלאת ‬ ‫חליפת ‬ ‫‪2‬‏ ‪.‬‬
‫”סבל‪ַ 3 :‬כ ָּתף“‬ ‫ס ַבל‪ :‬חמא ל‬ ‫‏‪ .3‬‬
‫ַס ָּבל [ה‪:‬כט ]‬

‫‪ ,Dropsie College 68‬שני דפי קלף מחוברים ורצופים‪ .‬תיאור קצר נמצא בהלפר‪Genizah ,‬‬ ‫‪ 27‬‬
‫‪.Fragments in Philadelphia 38/9‬‬
‫‪2 8‬‬
‫על מילה ערבית זו עיינו בלאו והופקינס‪.Aramaic 459/60 ,‬‬ ‫‪ 29‬‬
‫‪ 30‬‬
‫תשרמגאוםל זפנהיננומצטאעותשוסבופלרה‪:‬לן‪+‬מאו‪5‬‏פתא‌<הגליאםה>פ=ח ُ‪:‬مفאا‪.‬ج أ�ة ”פגיעה‪ ,‬פגישה“‪ ,‬מילה רגילה בערבית היהודית‬
‫‪ 31‬‬
‫(ללא גוון הפתאומיות שבערבית הקלאסית); השוו בלאו‪ ,‬מילון ‪ 491‬בבניין ‪.VI‬‬ ‫‪ 32‬‬
‫מקור של ‪ ʿw/yl‬בניין ‪.I‬‬

‫לשורש ‪ sbl‬עיינו לעיל בגלוסר א ‏‪ 1‬לשמות ה‪:‬ד‪.‬‬

‫‪136‬‬