Page 149 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”שבכה“‬ ‫شبك ة‬ ‫שבכה ‬ ‫‪ְ � .12‬שׂ ָב ָכה ‬
‫”גדילים“‬ ‫גידייל ‪:‬‬ ‫‪ְּ . 13‬ג ִדי ִלי ם‬
‫”רצועות ‪ :‬פיפים“‬ ‫جدائل ‬ ‫תיכך‪ :‬שרבא ת‬
‫”שושנה“‬ ‫ِتكك‪ :‬ش ّرابات ‬ ‫‪ .14‬שׁ ַ�ְרשׁ ְ� ֹר ת‬
‫”מלפ ֵני“‬ ‫ורד ה‬ ‫‪ < .15‬שׁ�>‌�שׁוַּ�ן [ז‪:‬יט ]‬
‫مورند أة �ما م‬ ‫מן אמם ‬ ‫‪ִ֯ . 16‬מ ְּל ֻע ַּמת [ז‪:‬כ ]‬
‫”עגול‪ :‬מעוגל“‬
‫”ופקועות‪ :‬פטריות“‬ ‫مودحّونار ِ‪:‬ظملد‪:‬م ُلفق جع ‬ ‫טור ב‬
‫ُمحدقي ن‬
‫”מקיפים“‬ ‫ُموُّثتخجنهي ه ن‬ ‫מדור‪ :‬מדמלג ‬ ‫‏‪ָ . 1‬עג�וֹ ל [ז‪:‬כג ]‬
‫”פונים“‬ ‫וחנדיל‪ :‬פוק ע‬ ‫‏‪� .2‬וּ ְפ ָק ִעים [ז‪:‬כד ]‬
‫”ועוביו“‬
‫מוחדקין ‬ ‫‏‪ַ . 3‬מ ִּקי ִפי ם‬
‫”טפח‪ 5 :‬רוחב כף יד“‬ ‫מות ֯ג ֯הי ן‬
‫”פרח‪ 5 :‬תבליט“ ‪ 5‬‬ ‫ותוכנו ה‬ ‫‪4‬‏‪ .‬פֹ ִנים [ז‪:‬כה] ‬
‫”מידת לח“ ‪ 5‬‬ ‫פשכא‪ :‬קבד ה‬
‫”יכיל‪ :‬י�וּ ַכל“‬ ‫فشكة‪ :‬قبضة ‬ ‫פרע‪ :‬ל ֯קי ט‬ ‫ְו ָע ְבי�וֹ [ז‪:‬כו] ‬ ‫‏‪. 5‬‬
‫”המוכנות“‬ ‫ֶט ַפח ‬ ‫‪6‬‏‪ .‬‬
‫”ה ּכן“‬ ‫فرع‪ :‬لقي ط‬ ‫מיטיר ‬ ‫ֶּפ ַרח ‬ ‫‏‪. 7‬‬
‫יסע‪ :‬יסתטיע ‬ ‫ַּבת ‬ ‫‏‪ .8‬‬
‫”מקומות סגירה‪ :‬מסגרת“‬ ‫مطر ‬ ‫אלמותהייא ת‬
‫”החיבור“ ‪ 5‬‬
‫يسع‪ :‬يستطيع ‬ ‫אלמרכ ז‬ ‫‏‪ָ .9‬י ִכיל ‬
‫”הלולאות“ ‪ 6‬‬ ‫ال ُمته ّيئات ‬ ‫מחבס‪ :‬חפה ‬ ‫‪ַ . 10‬ה ְּמ ֹכנ�וֹ ת [ז‪:‬כז ]‬
‫”פיתולים“‬
‫”משובץ“ ‪#‬‬ ‫حا ّف ة‬ ‫المرك ز‬ ‫א ֯תילי ף‬ ‫‪ַ . 11‬ה ְּמכ�וֹ ָנה ‬
‫املت أح�البيف س‪:‬‬ ‫אלמורבי ק‬ ‫‪ִ . 12‬מ ְס ְּגרֹת [ז‪:‬כח ]‬

‫ِلالًومرىاِب‪ /‬قِلواء ‬ ‫ליוי ‬ ‫‪ַ .13‬השׁ ּ ְ� ַל ִּבי ם‬
‫מו ֯ר ֯כב ‬ ‫‪ .14‬השלבי ם‬
‫‪ . 15‬לֹי�וֹ ת [ז‪:‬כט] ‬

‫مركب ‬ ‫‪ . 16‬מ�וֹ ָר ד‬

‫בלאו והופקינס‪.Aramaic 457 ,‬‬ ‫‪5 5‬‬
‫‪5 6‬‬
‫השוו בלאו‪ ,‬מילון ‪ .498‬גם הפשיטתא ܦܪܥܐ מתרגמת כאן במילה זו‪.‬‬ ‫‪5 7‬‬

‫נראה שהמתרגם נגרר אחרי תרגום יונתן ’ ֶּפ ַרח שׁ� ֹושׁ ָ�ן‘ > ’לקיט בשושנתא‘‪ .‬לאמתו של דבר ’לקיט‘‬ ‫‪ 58‬‬

‫שבת”י מתארת ’ע�וֹ ָבד‘ ”מעשה (ציור)“ והיא מילה שנוספה לשם הסבר‪” :‬תבליט ב‌(צורת) [פרח]‬ ‫‪5 9‬‬
‫‪ 60‬‬
‫שושנה“‪ ,‬כשהמילה ’פרח‘ לא תורגמה כלל; השוו תרגום יונתן לפסוק יט‪ ,‬שגם בו נוספה ’לקיט‘‬

‫(אך לא בפסוק כב)‪ .‬אף רד”ק בסוף פירושו לפסוק יט הבין בטעות את ’לקיט‘ כתרגום של ’פרח‘‪.‬‬

‫עיינו גרומן‪ ;Einführung 164 ,‬בלאו‪ ,‬מילון ‪ .664‬הפשיטתא מתרגמת במילה קשורה‪( :‬ܬܪܝܢ‬
‫אܐםܠܦאיܝןܢ)ל ܲ�פܡנ ̣יܬנܪו ܵܝ(ܢت آ�ل=ي‪ς‬ف‪η)>τή‬ت‪ρ‬ي‪τ‬ال‪ε‬ي‪.μ‬ف בלשון רבים‪.‬‬
‫ِر ْبق‬
‫הפשיטתא‬ ‫ܪܒܩܬܐ)‪.‬‬ ‫סורית‬ ‫(והשוו‬ ‫ִר ְב ָקה‪,‬‬ ‫=‬ ‫”לולאה לקשירת צווארי בהמות“‬ ‫מילולית‬
‫כאן ܚ ܵܢܩܐ באותה משמעות‪.‬‬ ‫מתרגמת‬

‫‪141‬‬