Page 148 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫רים ס ולגא ‬

‫”האביב“ ‪ 4‬‬ ‫ااوللُثبمهمرّقار ر‪:‬ف ا ألداء ‬ ‫אלבהר ‪:‬‬ ‫‏‪ִ .8‬ז ו‬
‫”הפרי‪ :‬היבול“‬ ‫אתמר‪ :‬אלא ֶדי ‬ ‫‏‪ּ .9‬ב�וּל [ו‪:‬לח] ‬
‫‪ְ .10‬ו ָס ֻפן [ז‪:‬ג ]‬
‫”וספון“ ‪ 5‬‬ ‫ומורק ף‬
‫”והמקומות שמשקיפים ‬
‫والمطاِلع ‬ ‫‪ � .11‬שׁוּ ְ� ֻק ִפים [ז‪:‬ד ] ואלמטליע ‪:‬‬
‫"דרכם“‬
‫”ומקום שחוזים דרכו‪ :‬‬ ‫و ِم ْ آر�ة ‬ ‫ ‬
‫"ומקום שרואים דרכו“‬
‫ומנדרה‪ :‬ומיר ֯יה ومنظرة‪:‬‬ ‫‪� .12‬וּ ֶמ ֱח ָז ה‬
‫”מקום שחוזים דרכו ‪:‬‬
‫"מקום שרואים דרכו“‬ ‫ِم ْ آر�ة ‬ ‫ ‬

‫”מרובע“‬ ‫מנדרה‪ :‬מיריה منظرة‪:‬‬ ‫‪ . 13‬מחז ה‬
‫”מקום שמשקיפים דרכו‪ :‬‬
‫ ‬
‫"גזוזטרא“‬ ‫‪ְ . 14‬ר ֻב ִעים [ז‪:‬ה] מורבע ُمر ّبع ‬
‫מטלע ֯‪֯ :‬ש ֯ו ֯ר‌<פה > مطلع‪ُ :‬شر‌<فة >‬
‫‪ .15‬שׁ ָ� ֶקף ‬

‫ ‬

‫‪ְ .16‬ו ָעב [ז‪:‬ו]‬

‫עמ' ב‪ ,‬טור א‬

‫”כבדות‪ :‬בעלות כובד“‬ ‫روأ�زيرن زة‪ :‬وقرة ‬ ‫ְי ָקר�וֹ ת [ז‪:‬ט ] רזינה‪ :‬וקר ה‬ ‫‏‪ .1‬‬
‫”וארז“‬ ‫ُمج ّردات ‬ ‫[ ‏‪ָ‌]4‬ו ָא ֶרז [ז‪:‬יא] ‪ 5‬ו!זר! ‪ 5‬‬ ‫‏‪. 2‬‬
‫‏‪. 3‬‬
‫”מגורדות“‬ ‫[‪1‬‏‌] ְמ ֹג ָרר�וֹ ת [ז‪:‬ט] מ�וּ גר ַדת ‬
‫”במגרד‪ :‬במ�שׂ ור“‬
‫”המידות של טפח“‬ ‫בלמגרדה‪ 5 :‬בלמנשר بالمجردة‪ :‬بالمنش ر‬ ‫‏‪ [ . 4‬‏‪ַּ ‌]2‬ב ְּמ ֵג ָר ה‬
‫” ָצר צורה‪ :‬צ�וֹ ִרי (מ ן‬
‫المقبضا ت‬ ‫אלמקבד ת‬ ‫‏‪3[ . 5‬‏‌] ַה ְּט ָפח�וֹ ת ‬
‫"העיר צ ֹור)“‬ ‫مص ّور‪ :‬صور ي‬ ‫מצויר‪ :‬צור י‬ ‫‏‪ֹ . 6‬צִרי [ז‪:‬יד] ‬
‫” ָח ָרט‪ָ :‬ח ַרש נחושת“‬
‫خ ّراط‪ :‬ن ّحاس ‬ ‫ ‬
‫”ו ָצר צורה“‬
‫”כותרות“‬ ‫وص ّو ر‬ ‫כרט‪ :‬נחא ס‬ ‫‏‪ֹ . 7‬ח ֵר ש‬

‫”הכותרת“ ‪ 5‬‬ ‫וצוי ר‬ ‫‪8‬‏‪ַ .‬ו ָּי ַצר [ז‪:‬טו ]‬
‫”שבכות‪ :‬סירוגים“‬
‫كاثوريات ‬ ‫‪9‬‏ ‪ .‬כֹ ָתר�וֹ ת [ז‪:‬טז] כתוריאת‪ :‬‬

‫الكاثوري ة‬ ‫אלכתורי ה‬ ‫‪ַ .10‬ה ּכֹ ֶת ֶרת ‬

‫‪ְ � .11‬שׂ ָב ִכים [ז‪:‬יז] שיביך‪ :‬תשיביך ِشباك‪ :‬تشابيك ‬

‫= פרסית َبهار והשוו בלאו והופקינס‪.Aramaic 441 ,‬‬ ‫‪ 49‬‬
‫‪5 0‬‬
‫למילה זו עיינו לעיל בהערה לפסוק ו‪:‬ט‪.‬‬ ‫‪ 51‬‬
‫גם ’וארז‘ [ז‪:‬יא] גם ’מגררות‘ [ז‪:‬ט] באות במקרא אחרי המילה ’גזית‘‪ ,‬ובכך מקור הטעות בסדר‬
‫‪5 2‬‬
‫הערכים‪.‬‬ ‫‪5 3‬‬
‫‪5 4‬‬
‫העברה מוטעית של מקור באותיות ערביות ללא סימנים דיאקריטיים‪* :‬ارر > ازر במקום ارز?‬

‫כך ‪ grd‬ולא ‪ grr‬בשני המקרים‪.‬‬
‫בלאו והופקינס‪.Aramaic 461 ,‬‬

‫‪140‬‬